Workhouse

AmE |ˈwɜːrkhaʊs|

BrE |ˈwɜːkhaʊs|

существительное

1. работный дом

Историческое государственное учреждение в Великобритании для содержания бедняков, где они получали еду и кров в обмен на тяжелый физический труд.

to be sent to the workhouse — быть отправленным в работный дом
Victorian workhouse — викторианский работный дом
harsh conditions in the workhouse — суровые условия в работном доме
workhouse master — надзиратель работного дома
They feared ending up in the workhouse. — Они боялись в конечном итоге оказаться в работном доме.
workhouse infirmary — больница при работном доме

Syn: poorhouse, almshouse, spike

poorhouse — богадельня, работный дом
almshouse — богадельня
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать

2. исправительный дом; исправительная тюрьма; работный дом

Тюрьма для лиц, совершивших мелкие правонарушения, в которой заключенные обязаны заниматься физическим трудом.

He was sentenced to 30 days in the county workhouse. — Его приговорили к 30 дням в окружном исправительном доме.
Sent to the workhouse for petty theft. — Отправлен в исправительную тюрьму за мелкую кражу.
Workhouse inmates. — Заключенные исправительного дома.
He did six months in the workhouse. — Он отсидел шесть месяцев в исправительном доме.
A stint in the workhouse. — Срок пребывания в исправительной тюрьме.

Syn: prison, jail, correctional facility, penitentiary

prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
penitentiary — пенитенциарный, исправительный, пенитенциарий, исправительный дом

3. окружная тюрьма; местная тюрьма; исправительно-трудовая тюрьма

Окружная или местная тюрьма для краткосрочного содержания правонарушителей (обычно на срок до 18 месяцев).

county workhouse — окружная тюрьма
sentenced to the workhouse — приговорен к заключению в местной тюрьме
to serve time in a workhouse — отбывать срок в окружной тюрьме
workhouse inmate — заключенный местной тюрьмы
workhouse sentence — приговор к заключению в исправительно-трудовой тюрьме
He spent six months in the county workhouse. — Он провел шесть месяцев в окружной тюрьме.
released from the workhouse — освобожден из местной тюрьмы

Syn: county jail, jail, house of correction, correctional facility, lockup

jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся

Слово исконно английского происхождения, образованное слиянием корней ‘work’ (работа) и ‘house’ (дом). В культурно-историческом контексте Великобритании ‘работный дом’ (workhouse) — это специализированное государственное учреждение, действовавшее в рамках английского Закона о бедных (особенно после жестких реформ 1834 года), где разорившиеся и неимущие граждане получали кров и скудное пропитание в обмен на тяжелый принудительный труд. Образ работного дома прочно укоренился в британской культуре как символ суровой викторианской эпохи и социальной несправедливости, став всемирно известным благодаря классической английской литературе, в первую очередь роману Чарльза Диккенса ‘Оливер Твист’.

Прочие фразы и выражения

end up in the workhouse — оказаться в работном доме; обнищать; остаться без гроша; пойти по миру
the workhouse test — проверка нуждаемости через предложение помещения в работный дом; система работных домов

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
work — работа, труд, произведение, дело, дела, работать, трудиться, действовать
worker — работник, рабочий, рабочий, трудовой
household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
housework — работа по дому