Pop out
pop out 1.0 AmE |ˈpɑːp ˈaʊt|
BrE |ˈpɒpaʊt|
глагол
1. отлучиться; выйти ненадолго; выскочить; сбегать
Выйти ненадолго (из помещения), отлучиться на короткое время.
- I need to pop out for a minute. — Мне нужно отлучиться на минутку.
- I'm just popping out to the shop. — Я просто выскочу в магазин ненадолго.
- He popped out to get some fresh air. — Он вышел ненадолго, чтобы подышать свежим воздухом.
- She popped out of the office. — Она ненадолго вышла из офиса.
- I'll pop out for lunch. — Я отлучусь на обед.
- Let's pop out for a quick coffee. — Давай выскочим ненадолго выпить кофе.
- I have to pop out for a moment. — Мне нужно выйти на мгновение.
Syn: step out, nip out, slip out, run out
- step out — выходить, шагать большими шагами, прибавлять шагу, измерять шагами
- nip out — быстро вытаскивать, выхватывать, выклиниваться
- slip out — выскользнуть, соскользнуть, выкручиваться, срываться, незаметно уйти, вышмыгнуть
- run out — выбегать, вытекать, кончаться, истощаться, отбегать, выдыхаться, истекать, выступать
2. выскочить; внезапно появиться; показаться; вырваться; всплыть
Внезапно появиться, возникнуть или выскочить откуда-либо.
- He popped out from behind the door. — Он внезапно выскочил из-за двери.
- The sun popped out from behind the clouds. — Солнце внезапно показалось из-за облаков.
- He seemed to pop out of nowhere. — Казалось, он выскочил из ниоткуда.
- A rabbit popped out of the bushes. — Из кустов выскочил кролик.
- The words just popped out of my mouth. — Слова сами вырвались у меня изо рта.
- The secret popped out during the conversation. — Секрет внезапно всплыл во время разговора.
Syn: appear suddenly, emerge, jump out, spring out, materialize
- emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
- spring out — выскочить, выскакивать, выпрыгивать
- materialize — материализовать, материализоваться, осуществлять, осуществляться, претворяться
3. выпучиваться; вылезать на лоб; выкатываться из орбит; вздуваться; выступать
Выпучиваться, выступать наружу (обычно о глазах или венах от сильного удивления, испуга или напряжения).
- His eyes popped out in surprise. — Его глаза вылезли на лоб от удивления.
- Her eyes almost popped out of her head. — Ее глаза чуть не выскочили из орбит.
- The veins on his neck popped out. — Вены на его шее вздулись.
- He stared at the screen, his eyes popping out. — Он уставился в экран, выпучив глаза.
- The price tag made my eyes pop out. — От этого ценника у меня глаза на лоб полезли.
4. выскочить; вылететь; вылезти; вырваться; выпучиться
Внезапно или с силой выскочить, вырваться, появиться или выделиться.
- The words just popped out. — Слова просто вырвались сами собой.
- Her eyes almost popped out. — У неё чуть глаза из орбит не вылезли.
- The cork popped out of the bottle. — Пробка с хлопком вылетела из бутылки.
- He popped out of nowhere. — Он выскочил из ниоткуда.
- The toast popped out of the toaster. — Тост выскочил из тостера.
Syn: jump out, spring out, burst out, fly out, bulge
- spring out — выскочить, выскакивать, выпрыгивать
- burst out — вспыхивать, разражаться, выметываться
- fly out — вылетать, вспылить, рассердиться, выноситься
- bulge — выпуклость, выступ, раздув, преимущество, выпячиваться, деформироваться
Прочие фразы и выражения
- eyes pop out of one's head — глаза на лоб лезут; глаза вылезают из орбит
- pop out of the woodwork — появляться из ниоткуда; вылезать из всех щелей
- pop out for a minute — выскочить на минутку; ненадолго отлучиться
