Pork-barrel

1. предвыборные подачки; бюджетная кормушка; целевые государственные субсидии в политических целях; раздача слонов (перен.)

Государственные средства, направляемые на местные или региональные проекты с целью завоевания популярности у избирателей.

• pork-barrel politics — политика задабривания избирателей за счет госбюджета
• pork-barrel spending — расходование бюджетных средств на местные нужды в политических целях
• pork-barrel legislation — законодательство, предусматривающее выделение средств на предвыборные подачки
• pork-barrel project — местный проект, финансируемый из госбюджета для завоевания голосов избирателей
• pork-barrel funds — бюджетные средства, используемые для политического патронажа
• The senator secured millions in pork-barrel funding for his home state. — Сенатор добился выделения миллионов из госбюджета для своего штата ради укрепления политического влияния.
• Critics dismissed the new bridge as a pork-barrel scheme. — Критики назвали строительство нового моста схемой по разбазариванию бюджета ради голосов избирателей.

2. бочка для свинины; бочка из-под свинины; бочка с солониной

Бочка, предназначенная для хранения или засолки свинины (историческое, прямое значение).

• an empty pork-barrel — пустая бочка из-под свинины
• a heavy wooden pork-barrel — тяжелая деревянная бочка для свинины
• to salt down meat in a pork-barrel — засолить мясо в бочке для свинины
• The farmer kept a pork-barrel in the dark cellar. — Фермер держал бочку со свининой в темном подвале.
• They opened the pork-barrel to prepare a hearty winter meal. — Они открыли бочку со свининой, чтобы приготовить сытный зимний обед.
• Scraping the bottom of the pork-barrel. — Скрести по дну бочки со свининой (доставать остатки).

3. источник дохода; средства к существованию; заработок; хлеб насущный

Готовый или постоянный источник дохода; средства к существованию (первоначально отсылка к запасам солонины в бочках).

• a steady pork-barrel — постоянный источник дохода
• to lose one's pork-barrel — лишиться средств к существованию
• Farming was his only pork-barrel in those hard times. — В те тяжелые времена фермерство было его единственным средством к существованию.
• The family relied on the small shop as their main pork-barrel. — Семья полагалась на этот небольшой магазинчик как на свой главный источник дохода.
• He went out West looking for a new pork-barrel. — Он отправился на Запад в поисках нового заработка.
• to secure a reliable pork-barrel — обеспечить себе надежный кусок хлеба