Portend

^{15 431} portend 1.0

AmE |pɔːrˈtend|

BrE |pɔːˈtend|

глагол

1. предвещать; сулить; служить предзнаменованием; знаменовать

Служить предзнаменованием или предупреждением о том, что что-то (обычно важное или неблагоприятное) должно произойти.

The dark clouds portend a severe storm. — Темные тучи предвещают сильную бурю.
These recent economic changes portend trouble. — Эти недавние экономические изменения сулят неприятности.
to portend disaster — предвещать катастрофу
The eclipse was believed to portend ill. — Считалось, что затмение не предвещает ничего хорошего (предвещает беду).
Such a decision portends a major shift in foreign policy. — Такое решение знаменует собой серьезный сдвиг во внешней политике.
What do these strange events portend? — Что предвещают эти странные события?
to portend well for the future — служить хорошим предзнаменованием для будущего

Syn: foreshadow, presage, augur, bode, foretell, herald

foreshadow — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
bode — сулить, предвещать, герольд
foretell — предсказывать
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять

2. предвещать; предзнаменовать; сулить; пророчить

Служить предзнаменованием или признаком чего-либо (как правило, негативного).

portend disaster — предвещать катастрофу
portend ill — быть дурным знаком / предвещать беду
portend well — сулить хорошее
What do these changes portend? — Что предвещают эти изменения?
The dark clouds portend a storm. — Темные тучи предвещают бурю.
These events portend a major crisis. — Эти события предзнаменуют крупный кризис.

Syn: foreshadow, presage, augur, foretell, indicate, herald

foreshadow — предвещать, предзнаменовать
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
foretell — предсказывать
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
herald — вестник, глашатай, герольд, предвестник, предвещать, возвещать, объявлять

Слово происходит от латинского глагола ‘portendere’ (предвещать, указывать), образованного от слияния приставки ‘por-’ (вперед) и глагола ‘tendere’ (тянуть, простирать). В современных англоязычных странах это слово используется преимущественно в формальной, литературной или публицистической речи для описания знаков или предзнаменований надвигающихся событий, которые чаще всего носят негативный, тревожный или судьбоносный характер (например, ‘эти события предвещают войну’ или ‘тучи предвещают бурю’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

portent — знамение, предзнаменование, чудо
portentous — зловещий, удивительный, важный, напыщенный, необыкновенный