Precariousness

^{> 22 000} precariousness 1.0

AmE |prɪˈkeərɪəsnɪs|

BrE |prɪˈkeərɪəsnɪs|

существительное

1. нестабильность; ненадежность; шаткость; неопределенность; уязвимость; рискованность

Состояние нестабильности, неопределенности или зависимости от случая.

the precariousness of the situation — шаткость ситуации
financial precariousness — финансовая нестабильность
the precariousness of his position — ненадежность его положения
job precariousness — нестабильность занятости
the precariousness of everyday life — непредсказуемость повседневной жизни
economic precariousness — экономическая неопределенность
They realized the precariousness of their existence. — Они осознали уязвимость своего существования.

Syn: instability, uncertainty, insecurity, unreliability, unpredictability, shakiness

instability — неустойчивость, непостоянство
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
insecurity — небезопасность, ненадежность, опасное положение
unreliability — ненадежность
unpredictability — непредсказуемость, невозможность прогнозирования

2. крайняя опасность; рискованность; небезопасность; угрожающее положение; шаткость

Состояние или свойство, характеризующееся крайней степенью опасности, высоким риском и полным отсутствием гарантий безопасности.

the sheer precariousness of their position — явная опасность их положения
the precariousness of the climb — крайняя опасность восхождения
to be fully aware of the precariousness — в полной мере осознавать огромный риск
to highlight the precariousness — подчеркнуть крайнюю опасность
the precariousness of everyday life in a war zone — постоянная опасность повседневной жизни в зоне боевых действий
to expose the precariousness of the plan — обнажить крайнюю рискованность плана

Syn: perilousness, dangerousness, riskiness, hazard, jeopardy, insecurity

riskiness — рискованность, опасность
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
jeopardy — опасность, риск, подсудность, рисковать, подвергать опасности
insecurity — небезопасность, ненадежность, опасное положение

Слово происходит от латинского ‘precarius’ (полученный по просьбе или молитве, зависящий от чужой воли) с добавлением английских словообразовательных суффиксов -ous и -ness. Изначально оно обозначало положение, всецело зависящее от милости другого человека. В современных англоязычных странах (в первую очередь в США и Великобритании) этот термин широко используется для описания нестабильности, риска и шаткости положения. Чаще всего он применяется в социоэкономическом контексте для характеристики ненадежной работы, финансовой уязвимости или неуверенности в завтрашнем дне, что также легло в основу образования неологизма ‘прекариат’ (precariat).

Прочие фразы и выражения

precariousness of life — хрупкость жизни; ненадежность жизни
precariousness of the situation — шаткость положения; нестабильность ситуации

Однокоренные слова

precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный