Preciosity

^{> 22 000} preciosity 1.0

AmE |ˌpreʃɪˈɑːsɪtɪ|

BrE |ˌpreʃɪˈɒsɪtɪ|

существительное

1. вычурность; прециозность; жеманство; чрезмерная изысканность; искусственность

Чрезмерная изысканность, вычурность или жеманство в искусстве, музыке или языке (особенно в выборе слов).

literary preciosity — литературная вычурность
stylistic preciosity — стилистическая прециозность
to avoid preciosity in writing — избегать чрезмерной изысканности на письме
The poem suffers from preciosity. — Стихотворение страдает от вычурности.
He spoke with an irritating preciosity. — Он говорил с раздражающим жеманством.
musical preciosity — музыкальная искусственность
Critics condemned the play for its preciosity. — Критики осудили пьесу за ее чрезмерную изысканность.

Syn: overrefinement, affectation, preciousness, mannerism, euphuism, fastidiousness

overrefinement — чрезмерная утонченность
affectation — аффектация, притворство, жеманство, манерность, искусственность
mannerism — маньеризм, манерность, манера, манеры, особенность
euphuism — эвфуизм, напыщенный стиль
fastidiousness — брезгливость, разборчивость

Слово ‘preciosity’ (чрезмерная изысканность, манерность, жеманство) происходит от старофранцузского ‘preciosité’ и латинского ‘pretiositas’ (ценность). В английском языке оно появилось в конце XVI века. В современном англоязычном контексте термин чаще всего используется в сфере искусства, литературы и критики для описания стиля или поведения, которые отличаются излишней утонченностью, искусственностью и претенциозностью, часто отсылая к гипертрофированной эстетике салонной культуры XVII века.

Прочие фразы и выражения

preciosity of style — вычурность стиля; манерность стиля
preciosity of language — вычурность языка; изысканность языка; жеманность речи

Однокоренные слова

precious — драгоценный, дорогой, любимый, изысканный, очень, здорово
preciousness —
semiprecious — полудрагоценный, самоцветный