Process-server

^{> 22 000} process-server 1.0

AmE |ˈprəʊsɪs sɜːvər|

BrE |ˈprəʊsɪs sɜːvə|

существительное

1. судебный курьер; лицо, вручающее судебные документы; посыльный суда; вручитель судебной повестки

Лицо, лично вручающее судебную повестку, извещение или иные судебные документы ответчику или свидетелю.

to hire a process-server — нанять лицо для вручения судебных документов
to evade a process-server — скрываться от судебного курьера
licensed process-server — лицензированный курьер по доставке судебных документов
The process-server delivered the subpoena to the witness. — Судебный курьер доставил повестку свидетелю.
The defendant refused to open the door for the process-server. — Ответчик отказался открыть дверь лицу, вручающему судебные документы.
assault on a process-server — нападение на судебного курьера
The process-server swore an affidavit of service. — Лицо, вручившее документы, дало письменное показание под присягой о факте вручения.

Syn: server, summoner, court messenger, bailiff

server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
summoner — призывающий духов
bailiff — бейлиф, судебный исполнитель, судебный пристав, управляющий имением

Термин образован от юридического значения слова ‘process’ (судебный документ, извещение) и ‘server’ (вручитель, доставщик). Профессия наиболее распространена в странах англосаксонской правовой системы (США, Великобритания, Канада), где физическим вручением повесток и судебных исков участникам процесса традиционно занимаются нанятые частные лица или специализированные агентства, в отличие от стран континентального права, где эти функции обычно выполняют государственные органы или судебные приставы.

Прочие фразы и выражения

certified process-server — сертифицированный судебный курьер; дипломированный вручитель судебных повесток
private process-server — частный судебный курьер; частный агент по вручению судебных документов

Однокоренные слова

servant — слуга, служащий, служитель, прислуга, служащий
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать
service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
server — сервер, поднос, спецпроцессор, игрок, подающий мяч
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать
processor — процессор