Proofread

^{19 953} proofread 1.0

AmE |ˈpruːfriːd|

BrE |ˈpruːfriːd|

irregular verb: p.t. — proofread p.p. — proofread

глагол

1. вычитывать; корректировать; проверять; делать корректуру

Вычитывать текст с целью выявления и исправления опечаток и ошибок.

proofread a document — вычитать документ
proofread an essay — проверить эссе на ошибки
proofread for spelling mistakes — проверить на наличие орфографических ошибок
Please proofread this text carefully. — Пожалуйста, внимательно вычитайте этот текст.
I need someone to proofread my thesis. — Мне нужен кто-то, кто сделает корректуру моей диссертации.
Have you proofread the final draft? — Вы проверили окончательный черновик?
a carefully proofread article — тщательно вычитанная статья

Syn: edit, copy-edit, correct, check, revise, review

edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать

Слово возникло в середине XIX века в англоязычной печатной индустрии путем слияния терминов ‘proof’ (пробный типографский оттиск, гранка) и ‘read’ (читать). Изначально оно использовалось в британских и американских издательствах для описания процесса профессиональной вычитки гранок перед финальной печатью книги или газеты, а сегодня применяется в международной практике для обозначения поиска и исправления опечаток в любых текстах.

Прочие фразы и выражения

proofread for errors — вычитывать на наличие ошибок; проверять на ошибки
carefully proofread — внимательно вычитывать; тщательно корректировать

Однокоренные слова

proofreader — корректор, корректура