Propitiation

^{> 22 000} propitiation 1.0

AmE |prəˌpɪʃɪˈeɪʃən|

BrE |prəˌpɪʃɪˈeɪʃən|

существительное

1. умилостивление; искупление; примирение; задабривание

Действие, направленное на умилостивление, примирение или успокоение бога, духа или человека.

propitiation of the gods — умилостивление богов
propitiation for sins — искупление грехов
an act of propitiation — акт умилостивления
to offer a sacrifice in propitiation — принести жертву в качестве умилостивления
gifts of propitiation — дары для задабривания (умилостивления)
He lifted his hands in propitiation. — Он воздел руки в знак примирения.

Syn: appeasement, atonement, conciliation, placation, expiation, pacification

appeasement — умиротворение, успокоение
atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация
conciliation — примирение, согласительная процедура, соглашательство, умиротворение
expiation — искупление
pacification — умиротворение, усмирение, успокоение

2. умилостивление; искупление; искупительная жертва

Умилостивление, искупление (особенно в контексте искупительной жертвы Иисуса Христа за грехи человечества).

Christ is the propitiation for our sins. — Христос есть умилостивление за наши грехи.
The biblical doctrine of propitiation. — Библейское учение об искуплении (умилостивлении).
A sacrifice of propitiation. — Искупительная жертва / жертва умилостивления.
To make propitiation for the sins of the people. — Совершить умилостивление за грехи народа.
Propitiation through his blood. — Умилостивление Его кровью.

Syn: atonement, expiation, redemption, reconciliation

atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация
expiation — искупление
redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
reconciliation — примирение, согласование, улаживание

Слово происходит от позднелатинского ‘propitiatio’, образованного от глагола ‘propitiare’ (делать благосклонным, умилостивлять). В англоязычной культуре оно традиционно используется в религиозном и теологическом контекстах (особенно в христианстве) для обозначения акта умилостивления божества или обретения его благосклонности, а в современном формальном языке — для описания процесса примирения или умиротворения кого-либо.

Прочие фразы и выражения

sacrifice of propitiation — умилостивительная жертва; жертва умилостивления
day of propitiation — день очищения; день искупления

Однокоренные слова

propitiatory — искупительный, умилостивительный, примирительный, утешающий
propitiator — примиритель, умиротворитель
propitious — благоприятный, подходящий, благосклонный
unpropitious — неблагоприятный, неблагосклонный
propitiate — умилостивить, умилостивлять, умиротворять, успокаивать, примирять
propitiousness — благосклонность