Punctilious

^{> 22 000} punctilious 1.0

AmE |pʌŋkˈtɪlɪəs|

BrE |pʌŋ(k)ˈtɪlɪəs|

прилагательное

1. педантичный; скрупулезный; щепетильный; чрезвычайно точный

Проявляющий крайнее внимание к деталям, правилам этикета или поведения.

punctilious observance of the rules — педантичное соблюдение правил
punctilious manners — безукоризненные манеры
a punctilious host — хозяин, внимательный ко всем мелочам
He is very punctilious about hygiene. — Он очень щепетилен в вопросах гигиены.
She was punctilious in her duties. — Она скрупулезно выполняла свои обязанности.

Syn: meticulous, conscientious, scrupulous, fastidious, strict

meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный
scrupulous — скрупулезный, тщательный, щепетильный, добросовестный, совестливый
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный

Происходит от французского слова ‘pointilleux’ и итальянского ‘puntiglio’ (уменьшительное от ‘punto’ — точка), которые восходят к латинскому ‘punctum’. В англоязычном контексте это слово используется для описания человека, который скрупулезно, вплоть до мельчайших деталей, соблюдает правила этикета, формальности и нормы поведения, что часто ассоциируется с традиционной британской строгостью манер и педантичностью.

Прочие фразы и выражения

punctilious attention to detail — педантичное внимание к деталям; скрупулезное внимание к деталям
punctilious observance of rules — строгое соблюдение правил; педантичное соблюдение правил

Однокоренные слова

puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
punctual — пунктуальный, аккуратный, точный
punctuality — пунктуальность, точность, аккуратность
punctuate — акцентировать, перемежать, подчеркивать, ставить знаки препинания, прерывать
punctuation — пунктуация
punctilio — формальность, педантичность, щепетильность