Quibbler

^{> 22 000} quibbler 1.0

AmE |ˈkwɪblər|

BrE |ˈkwɪblə|

существительное

1. придира; крючкотвор; буквоед; мелочный спорщик; софист

Человек, который придирается к мелочам и спорит из-за пустяков.

He is a notorious quibbler. — Он известный придира.
Don't be such a quibbler! — Не будь таким крючкотвором!
a pedantic quibbler — педантичный спорщик
There is no point in arguing with a quibbler. — Нет никакого смысла спорить с придирой.
The lawyer was a quibbler who delayed the trial. — Адвокат оказался крючкотвором, который затянул судебный процесс.
a constant quibbler — постоянный придира
ignore the quibblers — не обращать внимания на придир

Syn: nitpicker, caviler, carper, hairsplitter, pettifogger

carper — придира
pettifogger — крючкотвор, кляузник

Происходит от английского глагола ‘quibble’ (придираться, увиливать, спорить по пустякам), который появился в английском языке в середине XVII века, предположительно от латинского местоимения ‘quibus’ (часто встречалось в запутанных юридических документах, что стало ассоциироваться с крючкотворством). В современном культурном контексте, особенно в Великобритании и во всем мире, это слово наиболее широко известно благодаря серии книг о Гарри Поттере, где ‘The Quibbler’ (в классическом русском переводе — ‘Придира’) — это название эксцентричного журнала, издаваемого Ксенофилиусом Лавгудом.

Прочие фразы и выражения

petty quibbler — мелочный спорщик; мелкий придира
quibble over words — спорить из-за слов; придираться к словам
raise a quibble — выдвигать мелкое возражение; придираться к мелочам

Однокоренные слова

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами