Raffle

^{7 953} raffle 1.0

AmE |ˈræfl|

BrE |ˈræfl|

существительное

1. вещевая лотерея; розыгрыш призов; благотворительная лотерея; лотерея

Лотерея (часто благотворительная), в которой в качестве призов выступают вещи или услуги, а не денежные суммы.

raffle ticket — билет вещевой лотереи / лотерейный билет
charity raffle — благотворительная лотерея
to hold a raffle — проводить лотерею / розыгрыш
to enter a raffle — принять участие в розыгрыше
to win a prize in a raffle — выиграть приз в лотерею
They are holding a raffle to raise funds for the hospital. — Они проводят вещевую лотерею, чтобы собрать средства для больницы.
I bought a raffle ticket, hoping to win the bicycle. — Я купил лотерейный билет в надежде выиграть велосипед.

Syn: lottery, draw, prize draw, tombola, sweepstake

lottery — лотерея
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
tombola — вид лотереи

2. мусор; отбросы; хлам; дрянь

Устаревшее или диалектное значение, обозначающее мусор, отбросы или скопление ненужного хлама.

A pile of old raffle. — Куча старого хлама.
Sweep away the raffle. — Смести мусор.
The yard was full of raffle. — Двор был полон отбросов.
Clear out the raffle from the barn. — Вычистить хлам из сарая.
Worthless raffle. — Ничего не стоящая дрянь.

Syn: rubbish, refuse, trash, junk, debris

rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
refuse — отходы, мусор, отбросы, отказывать, отказываться, негодный, опровержимый
trash — мусор, хлам, дрянь, халтура, отбросы, вздор, очищать от мусора, портить
junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное
debris — обломки, развалины, осколки, строительный мусор, обрезки, лом, обломки пород

глагол

1. разыгрывать в лотерею; устраивать розыгрыш; разыграть

Разыгрывать что-либо в лотерею (часто в благотворительных целях).

They are raffling off a new car. — Они разыгрывают в лотерею новый автомобиль.
to raffle a prize — разыгрывать приз
We decided to raffle the painting for charity. — Мы решили разыграть картину в благотворительных целях.
The guitar was raffled to raise money. — Гитара была разыграна для сбора средств.
to raffle off tickets — разыгрывать билеты

Syn: give away, offer as a prize, draw for

give away — отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать

Слово происходит от старофранцузского ‘rafle’ (разновидность игры в кости) и глагола ‘rafler’ (схватить, сгрести). В англоговорящих странах (особенно в Великобритании, США, Канаде и Австралии) ‘raffle’ обозначает традиционную благотворительную лотерею. В отличие от крупных национальных лотерей с денежными джекпотами, ‘raffle’ обычно проводится на местном уровне школами, церквями или благотворительными организациями для сбора средств: участники покупают пронумерованные билеты, а победители, которых определяют случайной жеребьевкой, получают вещевые призы, корзины с продуктами или подарочные сертификаты, предоставленные спонсорами.

Прочие фразы и выражения

hold a raffle — проводить лотерею; устраивать розыгрыш
win a raffle — выиграть в лотерею; одержать победу в розыгрыше

Фразовые глаголы

raffle off — разыгрывать в лотерею; распродавать с помощью лотереи