Reconciliation

^{3 290} reconciliation 1.0

AmE |ˌrekənsɪlɪˈeɪʃn|

BrE |ˌrek(ə)nsɪlɪˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. примирение; восстановление отношений; согласие

Восстановление дружественных или мирных отношений между сторонами после конфликта или ссоры.

national reconciliation — национальное примирение
to seek reconciliation — искать примирения
to bring about a reconciliation — добиться примирения
a reconciliation between the two sides — примирение между двумя сторонами
the process of reconciliation — процесс примирения
hope for reconciliation — надежда на примирение
They finally reached a reconciliation. — В конце концов они пришли к примирению.

Syn: rapprochement, reunion, resolution, pacification, peacemaking

rapprochement — сближение, возобновление дружественных отношений
reunion — воссоединение, примирение, встреча друзей, вечеринка
resolution — разрешение, резолюция, решение, решимость, решительность, рассасывание, развязка
pacification — умиротворение, усмирение, успокоение

2. согласование; примирение (взглядов); приведение в соответствие; сближение (позиций)

Процесс приведения в соответствие, сближения или согласования различных взглядов, убеждений или концепций.

The reconciliation of science and religion. — Примирение науки и религии.
A reconciliation between theory and practice. — Согласование теории и практики.
The reconciliation of conflicting views. — Сближение противоречивых взглядов.
He sought the reconciliation of his ideals with reality. — Он пытался привести свои идеалы в соответствие с реальностью.
The reconciliation of personal ambition and social responsibility. — Согласование личных амбиций и социальной ответственности.
Achieving a reconciliation of different approaches. — Достижение согласованности различных подходов.

Syn: harmonization, alignment, balancing, integration, accommodation

harmonization — гармонизация, гармонирование
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ
integration — интеграция, интегрирование, объединение, слияние, укрупнение
accommodation — жилье, помещение, приспособление, аккомодация, компромисс, приют, примирение

3. сверка; выверка; согласование; сведение счетов

Процесс приведения финансовых счетов и записей в соответствие друг с другом; устранение расхождений.

bank reconciliation — выверка банковских счетов
account reconciliation — сверка счетов
reconciliation process — процесс сверки
to perform a reconciliation — провести выверку
reconciliation of financial statements — согласование финансовой отчетности
data reconciliation — выверка данных
The accounting department is doing the monthly reconciliation. — Бухгалтерия проводит ежемесячную сверку счетов.

Syn: balancing, harmonization, matching, settlement

harmonization — гармонизация, гармонирование
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент

Слово происходит от латинского ‘reconciliatio’ (примирение, восстановление) и вошло в английский через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах термин имеет глубокий социально-политический контекст: в Канаде, Австралии и ЮАР он обозначает официальный процесс исторического примирения государства с коренными народами или жертвами прошлых режимов (например, ‘Truth and Reconciliation Commission’). Кроме того, в деловой практике США и Великобритании это стандартный бухгалтерский термин, означающий сверку счетов.

Прочие фразы и выражения

reconciliation of accounts — сверка счетов; согласование счетов
reconciliation statement — акт сверки; ведомость согласования
process of reconciliation — процесс примирения; процесс согласования

Однокоренные слова

reconcile — согласовать, согласовывать, примирять, примиряться, мирить, улаживать
irreconcilable — непримиримый, несовместимый, противоречивый
reconciliatory — примирительный
irreconcilably — непримиримо, несовместимо, противоречиво
reconcilable — совместимый, примирительный
irreconcilability — непримиримость
reconcilement — примирение, согласование, улаживание