Harmonization

AmE |ˌhɑːrmənəˈzeɪʃən|

BrE |ˌhɑːmənaɪˈzeɪʃən|

существительное

1. гармонизация; музыкальная аранжировка; музыкальная обработка

Музыкальное произведение, аранжировка или фрагмент, представляющий собой мелодию с добавленным к ней гармоническим сопровождением.

Bach's chorale harmonizations — хоральные гармонизации Баха
a four-part harmonization — четырехголосная гармонизация
a beautiful harmonization of a folk song — прекрасная гармонизация народной песни
a traditional vocal harmonization — традиционная вокальная гармонизация
The choir performed a new harmonization of the hymn. — Хор исполнил новую гармонизацию гимна.
He published several harmonizations of ancient tunes. — Он опубликовал несколько гармонизаций старинных мелодий.
This harmonization features complex jazz chords. — Эта гармонизация отличается сложными джазовыми аккордами.

Syn: arrangement, setting, adaptation

arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
setting — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка, схватывание
adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание

2. пение на голоса; вокальная гармонизация; многоголосие; раскладка вокала на голоса

Исполнение вокальной партии на несколько голосов, создание и пение музыкальной гармонии.

vocal harmonization — вокальная гармонизация
four-part harmonization — четырехголосное пение
beautiful harmonization of the choir — прекрасное многоголосие хора
complex vocal harmonizations — сложные вокальные гармонии
close harmonization — тесное расположение голосов при пении
to practice harmonization — репетировать пение на несколько голосов
The band is known for their tight vocal harmonization. — Группа известна своим безупречным пением на голоса.

Syn: vocal harmony, part-singing, harmonizing, polyphony

polyphony — полифония, многоголосие

Происходит от греческого слова ‘harmonia’ (согласие, соразмерность, связь) через латинский и французский языки. В современном международном и англоязычном контексте термин активно применяется в юриспруденции, экономике и политике (например, в практике Европейского Союза или ВТО) для обозначения процесса сближения и приведения различных национальных законов, стандартов или систем к единому образцу для устранения противоречий, а также традиционно используется в музыкальной теории.

Прочие фразы и выражения

harmonization of standards — гармонизация стандартов; согласование стандартов
tax harmonization — налоговая гармонизация; унификация налогообложения
regulatory harmonization — нормативная гармонизация; согласование нормативных требований
global harmonization — глобальная гармонизация; всеобщая унификация

Однокоренные слова

harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
disharmony — дисгармония, несоответствие, диссонанс, разногласие
harmonious — гармоничный, слаженный, дружный, согласный, благозвучный, гармонирующий, созвучный
harmoniously — гармонично, согласно, мелодично, гармонично
inharmonious — негармоничный, несогласованный, нестройный
harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять
harmonic — гармонический, гармоничный, стройный, гармоника, обертон
harmonically — гармонически, гармонично