Rehabilitation

AmE |ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃn|

BrE |ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃən|

существительное

1. реабилитация; ресоциализация; возвращение к нормальной жизни; восстановление в обществе

Возвращение человека к нормальной жизни в обществе, социальная адаптация после перенесенных трудностей, тюремного заключения или зависимости.

social rehabilitation — социальная реабилитация
rehabilitation of offenders — реабилитация правонарушителей
drug rehabilitation — реабилитация наркозависимых
rehabilitation program — программа реабилитации
vocational rehabilitation — профессиональная реабилитация
He is currently undergoing rehabilitation. — В настоящее время он проходит реабилитацию.
The prison focuses on the rehabilitation of inmates. — Тюрьма ориентирована на реабилитацию заключенных.

Syn: reintegration, recovery, restoration, reclamation, readaptation

reintegration — реинтеграция, вторичное приобретение гражданства одного и того же государства
recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
restoration — восстановление, реставрация, реставрационный
reclamation — мелиорация, восстановление, рекламация, улучшение, возврат, освоение земель

2. реабилитация; восстановительное лечение; медицинская реабилитация; физическое восстановление

Восстановительное лечение физических нарушений с помощью массажа, электротерапии и упражнений.

physical rehabilitation — физическая реабилитация
post-operative rehabilitation — послеоперационная реабилитация
to undergo rehabilitation — проходить реабилитацию
rehabilitation center — реабилитационный центр
rehabilitation exercises — реабилитационные упражнения
He needs a long period of rehabilitation after the knee injury. — Ему требуется длительный период реабилитации после травмы колена.

Syn: physical therapy, physiotherapy, rehab, restorative treatment, recovery

physiotherapy — физиотерапия
rehab — реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление в правах
recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление

3. реабилитация; восстановление репутации; восстановление доброго имени; оправдание

Восстановление репутации, чести, достоинства или доброго имени человека, часто после несправедливого обвинения или осуждения.

posthumous rehabilitation — посмертная реабилитация
political rehabilitation — политическая реабилитация
rehabilitation of one's reputation — восстановление репутации
the full rehabilitation of his character — полное восстановление его доброго имени
the rehabilitation of political prisoners — реабилитация политических заключенных
He sought official rehabilitation after the false accusations. — Он добивался официальной реабилитации после ложных обвинений.
Her public rehabilitation is now complete. — Ее публичная реабилитация теперь завершена.

Syn: vindication, exoneration, clearance, redemption, absolution

vindication — оправдание, защита, доказательство
exoneration — реабилитация, оправдание
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
redemption — выкуп, искупление, спасение, освобождение, выкупной
absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение

Слово происходит от средневекового латинского ‘rehabilitatio’ (восстановление), образованного от приставки ‘re-’ (вновь, снова) и глагола ‘habilitare’ (делать пригодным, способным). Изначально в XVI веке термин использовался в юридическом и религиозном контекстах для обозначения восстановления человека в правах, звании или репутации. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) концепция реабилитации (в разговорной речи часто сокращаемая до ‘rehab’) приобрела широкое медицинское и социальное значение. Сегодня она в первую очередь ассоциируется с физическим восстановлением после болезней и травм, программами лечения от наркотической или алкогольной зависимости, а также с подходом пенитенциарной системы, направленным на психологическое исправление и реинтеграцию заключенных в общество, в противовес исключительно карательным мерам.

Прочие фразы и выражения

medical rehabilitation — медицинская реабилитация; медицинское восстановление

Однокоренные слова

rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
rehabilitative — реабилитирующий, реабилитационный
rehabilitant — инвалид в стадии реабилитации, человек во время восстановления