Rejig

^{> 22 000} rejig 1.0

AmE |ˌriːˈdʒɪɡ|

BrE |riːˈdʒɪɡ|

глагол

1. переоборудовать; переоснастить; модернизировать оборудование

Оснастить фабрику или завод новым оборудованием.

to rejig a factory — переоборудовать фабрику
to rejig the assembly line — переоснастить сборочную линию
The plant was rejigged to produce electric vehicles. — Завод был переоборудован для производства электромобилей.
It will take several months to rejig the manufacturing facility. — На переоснащение производственного предприятия уйдет несколько месяцев.
They had to rejig the entire plant for the new product. — Им пришлось переоборудовать весь завод под новый продукт.

Syn: retool, re-equip, refit, reoutfit, upgrade

retool — переоборудовать, оснащать новой техникой
refit — ремонт, переоборудование, починка, переоборудовать, ремонтировать, чинить
upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме

Глагол ‘rejig’ возник в конце XIX века в Великобритании, изначально как технический термин, означающий замену или перенастройку оборудования, в частности сортировочной машины или направляющего приспособления (jig) на производстве и в горном деле. Со временем слово приобрело более широкое, переносное значение — ‘переделать’, ‘перестроить’ или ‘переорганизовать’ (например, план, расписание или структуру компании). В современном контексте термин преимущественно используется в британском английском, а также в Австралии и Новой Зеландии, тогда как в американском английском носители языка обычно отдают предпочтение таким синонимам, как ‘rearrange’, ‘rework’ или ‘reorganize’.

Прочие фразы и выражения

rejig the schedule — пересмотреть расписание; изменить график
rejig the system — перестроить систему; реорганизовать систему
rejig the economy — перестроить экономику; реорганизовать экономику

Однокоренные слова

jigger — джиггер, мерный стаканчик, отсадочная машина, грохот, сортировщик
jig — джига, зажимное приспособление, танцевать джигу, сортировать