Reroute

^{14 361} reroute 1.0

AmE |ˌriːˈruːt|

BrE |riːˈruːt|

глагол

1. перенаправить; изменить маршрут; направить по другому пути

Направить кого-либо или что-либо по другому пути или маршруту.

reroute traffic — перенаправить дорожное движение
reroute a flight — изменить маршрут рейса
The plane was rerouted to a different airport. — Самолет был перенаправлен в другой аэропорт.
reroute a package — перенаправить посылку
Police rerouted the cars away from the accident. — Полиция пустила машины в обход места аварии.
We had to reroute our trip. — Нам пришлось изменить маршрут нашей поездки.
reroute funds — перенаправить денежные средства

Syn: redirect, divert, rechannel

redirect — переориентировать, переориентироваться
divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать

Слово ‘reroute’ образовано с помощью латинского префикса ‘re-’ (повторение или изменение действия) и корня ‘route’ (маршрут), который восходит к старофранцузскому ‘rute’ и латинскому ‘rupta’ (проложенная дорога). Термин универсально используется во всех англоязычных странах в сфере логистики, IT (перенаправление трафика) и повседневной навигации. Главная региональная специфика заключается в произношении: в британском английском корень традиционно звучит с гласным /uː/ (/ˌriːˈruːt/), тогда как в американском английском наряду с этим повсеместно распространен вариант с дифтонгом /aʊ/ (/ˌriːˈraʊt/).

Прочие фразы и выражения

reroute a call — переадресовывать вызов; перенаправлять телефонный звонок

Однокоренные слова

router — маршрутный прокладчик, маршрутизатор, рутер, программа маршрутизации
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову