Resilience

^{10 385} resilience 1.0

AmE |rɪˈzɪlɪəns|

BrE |rɪˈzɪlɪəns|

существительное

1. стойкость; жизнестойкость; устойчивость; сопротивляемость; упругость

Способность быстро восстанавливаться после трудностей, стресса или потрясений; стойкость и гибкость.

emotional resilience — эмоциональная устойчивость
build resilience — развивать стойкость
show great resilience — проявлять огромную жизнестойкость
resilience to stress — устойчивость к стрессу
economic resilience — экономическая устойчивость
She showed great resilience in the face of adversity. — Она проявила огромную стойкость перед лицом невзгод.
The resilience of the human spirit. — Стойкость человеческого духа.

Syn: toughness, flexibility, durability, adaptability, buoyancy

toughness — вязкость, прочность, плотность
flexibility — гибкость, уступчивость
durability — долговечность, прочность, стойкость, длительность, выносливость, живучесть
adaptability — приспособляемость, адаптируемость, применимость
buoyancy — плавучесть, жизнерадостность, повышательная тенденция, душевная энергия

2. упругость; эластичность

Способность материала или физического объекта возвращать свою первоначальную форму после деформации, сжатия или растяжения.

The physical resilience of the material — Физическая упругость материала
High resilience foam — Высокоэластичная пена
The natural resilience of rubber — Естественная упругость резины
To lose resilience — Потерять эластичность
Compression resilience — Упругость при сжатии
Nylon is excellent in wearability and resilience. — Нейлон обладает отличной износостойкостью и упругостью.
Engineers tested the resilience of the new alloy. — Инженеры проверили упругость нового сплава.

Syn: elasticity, flexibility, springiness, pliancy, suppleness

elasticity — эластичность, упругость
flexibility — гибкость, уступчивость
springiness — упругость, эластичность
pliancy — гибкость, податливость, уступчивость, сговорчивость
suppleness — гибкость, податливость, льстивость, уступчивость, угодливость, услужливость

Происходит от латинского глагола ‘resilire’ (отскакивать, отпрыгивать назад). В английском языке слово появилось в XVII веке изначально как физический термин для описания упругости материалов, однако в современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) оно стало важнейшим культурным и психологическим концептом, обозначающим жизнестойкость — способность личности, общества или бизнеса стойко переносить трудности и быстро восстанавливаться после кризисов, травм и стрессовых ситуаций.

Прочие фразы и выражения

show resilience — проявлять стойкость; демонстрировать жизнестойкость
community resilience — устойчивость сообщества; способность общества восстанавливаться после кризисов

Однокоренные слова

resilient — упругий, эластичный, жизнерадостный, неунывающий
resile — отказываться, от требования, отскакивать, отпрянуть, отступать