Revoke

 7 223 revoke 1.0
AmE  |rɪˈvəʊk|
BrE  |rɪˈvəʊk|

глагол

1. отменять; аннулировать; отзывать; лишать (прав)

Отменить, аннулировать или отозвать (указ, решение, обещание, лицензию, документ).

  • revoke a license — отозвать лицензию
  • revoke a decision — отменить решение
  • revoke a driving licence — лишить водительских прав / аннулировать водительское удостоверение
  • revoke a law — отменить закон
  • revoke an offer — отозвать предложение
  • The authorities revoked his passport. — Власти аннулировали его паспорт.
  • The judge revoked the bail. — Судья отменил освобождение под залог.
Syn: cancel, repeal, rescind, annul, invalidate, nullify, withdraw
  • cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
  • repeal — аннулировать, отменять, отмена, аннулирование
  • rescind — аннулировать, отменять
  • annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
  • invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
  • nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
  • withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

2. сделать фальшренонс; не дать в масть

Не дать в масть, имея карту требуемой масти (в карточных играх).

  • He revoked on the second trick. — Он сделал фальшренонс на второй взятке.
  • If you revoke, you incur a penalty. — Если вы не дадите в масть, вы получите штраф.
  • To revoke accidentally — Случайно сделать фальшренонс
  • The player was accused of revoking. — Игрока обвинили в том, что он не дал в масть.
  • A penalty for revoking — Штраф за фальшренонс
Syn: renege
  • renege — отрекаться, отщепенец

существительное

1. фальшренонс; ошибка мастью

Ошибка в карточной игре, заключающаяся в том, что игрок не сходил в заданную масть, имея карты этой масти на руках.

  • to make a revoke — сделать фальшренонс
  • to claim a revoke — заявить о фальшренонсе
  • penalty for a revoke — штраф за фальшренонс
  • An established revoke cannot be corrected. — Состоявшийся фальшренонс не может быть исправлен.
  • The declarer made a revoke on the third trick. — Разыгрывающий сделал фальшренонс на третьей взятке.
Syn: renege
  • renege — отрекаться, отщепенец
Слово происходит от латинского ‘revocare’ (буквально ‘звать назад’, от re- ‘обратно’ + vocare ‘звать’), откуда в XIV веке через старофранцузский язык попало в среднеанглийский. В современных англоязычных странах термин преимущественно используется в официальном, юридическом и административном контекстах для обозначения отмены, аннулирования или отзыва каких-либо разрешений (например, прав, лицензий, виз, доверенностей и законов). Кроме того, в культуре карточных игр (таких как бридж) слово исторически закрепилось как термин, обозначающий ошибочный ход не в масть.

Прочие фразы и выражения

  • revoke a visa — аннулировать визу; отозвать визу
  • revoke a will — отменить завещание; признать завещание недействительным
  • revoke an order — отменить приказ; аннулировать распоряжение

Однокоренные слова

  • irrevocable — безвозвратный, бесповоротный, окончательный, неизменный, неотменяемый
  • irrevocably — безвозвратно, неизменно, без возврата, безотзывно, бесповоротно
  • revocable — подлежащий отмене, могущий быть отмененным
  • revocation — аннулирование, отмена
  • revocatory — аннулирующий, относящийся к отмене, аннулируемый
Сообщить об ошибке или дополнить
•