Renege

^{10 733} renege 1.0

AmE |rɪˈneɡ|

BrE |rɪˈneɪɡ|

глагол

1. нарушать обещание; отказываться от своего слова; нарушать договор; идти на попятную; не сдержать слово

Нарушить обещание, договоренность или отказаться от выполнения обязательств.

renege on a promise — нарушить обещание
renege on a deal — отказаться от сделки
renege on a contract — нарушить условия контракта
renege on an agreement — отказаться от выполнения соглашения
renege on a commitment — отказаться от принятого обязательства
He reneged on his promise to help us. — Он нарушил свое обещание помочь нам.
The company reneged on its pledge. — Компания не сдержала свое слово.

Syn: back out, go back on, default, break a promise, fail to honor, welsh

back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
default — умолчание, отсутствие, не выполнить своих обязательств
welsh — валлийский, уэльский, валлийцы, уэльсцы, валлийский язык

2. отрекаться; отказываться; отступаться; покидать

Отречься или отказаться от кого-либо или чего-либо.

to renege one's faith — отречься от своей веры
He reneged his former friends. — Он отступился от своих прежних друзей.
to renege a noble cause — отказаться от благородного дела
They reneged their original principles. — Они поступились своими первоначальными принципами.
to renege an oath — отказаться от клятвы

Syn: renounce, abandon, forsake, repudiate, desert, relinquish

renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
forsake — оставлять, отказываться, покидать
repudiate — отвергать, отказываться, отрекаться, не признавать
desert — пустынный, необитаемый, пустыня, заслуга, награда, покидать, дезертировать
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать

существительное

1. фальшренонс; ошибка в масти

Ошибка в карточной игре, когда игрок не отвечает в масть, имея на руках карты этой масти.

to commit a renege — совершить фальшренонс
to call a renege — указать на фальшренонс
penalty for a renege — штраф за фальшренонс
He made an accidental renege. — Он случайно совершил фальшренонс.
The renege cost them three tricks. — Фальшренонс стоил им трех взяток.
A renege is usually strictly penalized in tournament play. — В турнирной игре за фальшренонс обычно строго штрафуют.

Syn: revoke

revoke — аннулировать, отменять, брать назад

Слово происходит от средневекового латинского ‘renegare’ (отрицать, отказываться). Изначально в английском языке термин использовался в карточных играх для обозначения неспособности ответить в масть, но сегодня в США, Великобритании и других англоязычных странах он широко применяется в деловом, политическом и бытовом контекстах в значении ‘нарушить обещание’, ‘отказаться от своего слова’ или ‘отступить от взятых на себя обязательств’.

Прочие фразы и выражения

renege on a debt — отказаться от уплаты долга; не выплатить долг

Фразовые глаголы

renege on — нарушить (слово, обещание, обязательство); отказаться от (своего слова); пойти на попятную

Однокоренные слова

renegade — ренегат, перебежчик, предательский, изменять своему слову