Ribbing

AmE |ˈrɪbɪŋ|

BrE |ˈrɪbɪŋ|

- используется как ing форма глагола to rib

существительное

1. резинка (в вязании); рубчик; ребристый узор; рельефная вязка

Ребристая структура или узор, в частности, кайма или полотно, связанные резинкой (чередованием лицевых и изнаночных петель).

neck ribbing — резинка горловины
cuff ribbing — резинка на манжетах
fine ribbing — мелкий рубчик
2x2 ribbing — резинка 2х2 (две лицевые, две изнаночные)
Knit two inches of ribbing. — Свяжите два дюйма резинкой.
The sweater has tight ribbing at the hem. — У свитера тугая резинка по низу.
corduroy fabric with wide ribbing — вельветовая ткань в широкий рубчик

Syn: rib, ribbed pattern, ribwork, ridging

rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами

2. подшучивание; подтрунивание; подкалывание; добродушная насмешка

Добродушная насмешка, дружеское подтрунивание или шутка над кем-либо.

good-natured ribbing — добродушное подшучивание
gentle ribbing — мягкое подтрунивание
to take a ribbing — выслушивать шутки в свой адрес
to give someone a ribbing — подшучивать над кем-то
He took a lot of ribbing from his friends. — Друзья много над ним подшучивали.
I was just giving him a ribbing. — Я просто подкалывал его.
He faced some ribbing about his new haircut. — Он выслушал несколько шуток по поводу своей новой стрижки.

Syn: teasing, banter, kidding, chaffing, ragging

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать

3. каркас из ребер; система ребер; ребра жесткости; набор шпангоутов; система нервюр; оребрение

Система ребер жесткости, образующая каркас конструкции.

the ribbing of a ship — набор шпангоутов судна
the ribbing of a vault — система нервюр свода
internal ribbing — система внутренних ребер жесткости
structural ribbing — несущий каркас из ребер
wing ribbing — система нервюр крыла
metal ribbing — металлический каркас (оребрение)
The hull is strengthened with internal ribbing. — Корпус усилен внутренним каркасом из шпангоутов.

Syn: framework, framing, skeleton, ribwork, structure

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
skeleton — скелет, каркас, остов, костяк, скелетон, набросок, план, кожа да кости
structure — структура, конструкция, строение, структурировать

Происходит от староанглийского слова ‘ribb’ (ребро) с добавлением суффикса ‘-ing’. Переносное значение ‘дружеское подшучивание’ (ассоциирующееся с шутливым тычком в ребра) зародилось в американском английском в начале XX века и со временем стало популярным во всем мире, тогда как прямые значения, связанные с вязанием (узор ‘резинка’) и конструированием (система ребер жесткости), традиционно и повсеместно используются во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

take a ribbing — подвергаться насмешкам; терпеть подшучивания
give someone a ribbing — подшучивать над кем-либо; дразнить кого-либо
stick to one's ribs — быть сытным; хорошо насыщать
poke in the ribs — ткнуть в ребра; привлечь внимание шуткой

Однокоренные слова

rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами
ribless — пухлый, лишенный ребер, безреберный
midrib — главная жилка