Riddance

^{21 046} riddance 1.0

AmE |ˈrɪdns|

BrE |ˈrɪd(ə)ns|

существительное

1. избавление; устранение

Избавление от кого-либо или чего-либо неприятного, надоедливого или ненужного.

Good riddance! — Скатертью дорога! / Слава богу, что избавились!
Good riddance to bad rubbish. — Туда и дорога. / Баба с возу — кобыле легче.
He's gone, and good riddance. — Он ушел, и скатертью ему дорога.
I was glad of the riddance. — Я был рад от этого избавиться.
The riddance of pests from the house. — Избавление дома от вредителей.
We said goodbye and good riddance to the old car. — Мы распрощались со старой машиной и были рады от нее избавиться.

Syn: removal, elimination, clearance, banishment

removal — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд, выемка
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
banishment — изгнание, высылка

Слово ‘riddance’ происходит от английского глагола ‘rid’ (избавлять, очищать), который имеет древнескандинавские корни (ryðja), с добавлением французского суффикса существительного ‘-ance’. Впервые оно было зафиксировано в английском языке в 1530-х годах. В современном англоязычном мире (особенно в Великобритании, США и других странах англосферы) это слово практически утратило самостоятельное употребление и сегодня встречается почти исключительно в популярной идиоме ‘good riddance’ (часто как часть поговорки ‘good riddance to bad rubbish’), что переводится как ‘скатертью дорога’ или ‘баба с возу’ и выражает облегчение от избавления от неприятного человека, вещи или ситуации.

Прочие фразы и выражения

good riddance — скатертью дорога; баба с возу - кобыле легче; слава богу, что избавились
good riddance to bad rubbish — туда и дорога; скатертью дорога; избавились от хлама

Однокоренные слова

rid — избавлять, освобождать