Rig up

rig up 1.0

AmE |ˈrɪɡ ʌp|

BrE |rɪɡ ʌp|

глагол

1. соорудить; наскоро смастерить; собрать на скорую руку; оборудовать (временно); сварганить

Быстро или наспех соорудить, построить или собрать что-либо из подручных материалов, обычно в качестве временной меры.

to rig up a shelter — соорудить укрытие
to rig up a makeshift bed — наспех смастерить импровизированную кровать
They rigged up a screen out of an old bedsheet. — Они соорудили экран из старой простыни.
to rig up a temporary stage — наскоро собрать временную сцену
We managed to rig up a lighting system. — Нам удалось на скорую руку оборудовать систему освещения.
He rigged up a tent using some branches and a tarp. — Он соорудил палатку, используя несколько веток и брезент.
to rig up an antenna — собрать антенну из подручных материалов

Syn: put together, throw together, cobble together, set up, erect, assemble

set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать

Фразовый глагол берет свое начало от морского термина ‘rig’ (оснащать судно такелажем), известного в английском языке с конца XV века. В XIX веке выражение перешло из профессионального мореходного сленга в повседневную речь, получив современное значение ‘наскоро соорудить’ или ‘собрать из подручных материалов’. Сегодня ‘rig up’ активно и повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском) в неформальном контексте, особенно когда речь идет о временных технических решениях, бытовом ремонте или импровизации.

Прочие фразы и выражения

rig up a makeshift bed — соорудить временную постель; устроить импровизированную кровать
rig up a shelter — наспех сколотить укрытие; на скорую руку соорудить убежище

Однокоренные слова

rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
rigger — такелажник, специалист по сборке самолетов
rigging — такелаж, оснастка, снасти, снаряжение, тряпки, одежда
outrigger — аутригер, валек, утлегарь, консольная балка, шлюпка с выносными уключинами
unrig — разоружать, расснащивать