Unrig

^{> 22 000} unrig 1.0

AmE |ˌənˈrɪɡ|

BrE |ʌnˈrɪɡ|

глагол

1. снимать такелаж; разоружать (судно); разоснащивать

Снимать такелаж, паруса или оснастку с судна.

to unrig a ship — разоружить судно
to unrig a mast — снять такелаж с мачты
After the regatta, we unrigged the boat. — После регаты мы разоснастили лодку.
The crew was ordered to unrig the vessel for the winter. — Экипажу было приказано разоружить судно на зиму.
It takes time to properly unrig a sailboat. — Требуется время, чтобы правильно снять такелаж с парусника.

Syn: dismantle, strip, unequip

dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать

2. обезвредить; демонтировать; отключить; разобрать

Вывести из строя, обезвредить или демонтировать установленный механизм (чаще всего ловушку или взрывное устройство).

to unrig a trap — обезвредить ловушку
to unrig a bomb — обезвредить бомбу
The bomb squad managed to unrig the explosive device. — Отряду саперов удалось обезвредить взрывное устройство.
to unrig the mechanism — демонтировать механизм
He carefully unrigged the tripwire. — Он осторожно обезвредил растяжку.
They had to unrig the improvised alarm system. — Им пришлось отключить самодельную систему сигнализации.

Syn: disable, disarm, defuse, dismantle, deactivate

disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
disarm — разоружать, разоружаться, обезвреживать, обезоруживать, умиротворять
defuse — разрядить, снимать напряжение, снимать взрыватель
dismantle — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать, лишать оборудования
deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать

Слово образовано от приставки ‘un-’ (отмена действия) и глагола ‘rig’ (изначально — оснащать судно, позже — подтасовывать, фальсифицировать). Исторически это морской термин для обозначения снятия такелажа и оснастки с корабля. В современном английском языке (особенно в политическом и социальном дискурсе США и Великобритании) слово приобрело популярность в переносном смысле: оно означает демонтаж несправедливой, коррумпированной или искусственно настроенной системы (например, выборов или экономики) для возвращения ей честности и прозрачности.

Прочие фразы и выражения

unrig the system — сделать систему честной; устранить фальсификации в системе
unrig a ship — разоснастить корабль; снять такелаж с судна
unrig an election — отменить результаты фальсификации на выборах; сделать выборы честными

Однокоренные слова

rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
rigger — такелажник, специалист по сборке самолетов
rigging — такелаж, оснастка, снасти, снаряжение, тряпки, одежда