Rigging

^rig rigging 1.0

AmE |ˈrɪɡɪŋ|

BrE |ˈrɪɡɪŋ|

- используется как ing форма глагола to rig

существительное

1. такелаж; снасти; оснастка

Система тросов, цепей и канатов для крепления мачт и управления парусами на судне.

standing rigging — стоячий такелаж
running rigging — бегучий такелаж
to inspect the rigging — осматривать такелаж
ship's rigging — корабельные снасти
wire rigging — стальной (проволочный) такелаж
The sailors climbed the rigging. — Матросы взобрались по вантам (снастям).
The wind howled through the rigging. — Ветер завывал в снастях.

Syn: tackle, gear, cordage, ropes

tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
cordage — веревки, такелаж, снасти

2. стропы; система расчалок; такелаж; подвесная система

Система тросов, расчалок и строп, поддерживающих конструкцию летательного аппарата или парашюта.

parachute rigging — стропы парашюта
hang glider rigging — такелаж дельтаплана
biplane rigging — система расчалок биплана
inspect the rigging — осмотреть стропы / расчалки
tangled rigging — запутавшиеся стропы
The rigger checked the parachute's rigging carefully. — Укладчик тщательно проверил стропы парашюта.

Syn: lines, shrouds, cords, bracing, wires, cables

bracing — крепление, связь, связи жесткости, бодрящий, укрепляющий

3. проводка управления; система управления; тросовая проводка управления

Система тросов, тяг и креплений, управляющая аэродинамическими поверхностями и двигателями летательного аппарата.

flight control rigging — проводка системы управления полетом
engine rigging — система управления двигателем
rigging cables — тросы системы управления
The aircraft's rigging needs inspection. — Проводка управления самолетом требует осмотра.
to adjust the rigging — отрегулировать систему управления
check the rigging for wear and tear — проверить тросовую проводку на предмет износа

Syn: control system, flight controls, control linkages, cable system

4. оснащение; такелажные работы; оснастка

Процесс установки такелажа и снастей на парусное судно.

The rigging of the ship took several weeks. — Оснащение корабля заняло несколько недель.
After the hull was built, the rigging commenced. — После того как корпус был построен, начались такелажные работы.
Rigging a large schooner is a complex task. — Оснащение большой шхуны — сложная задача.
The shipyard is responsible for the final rigging. — Верфь отвечает за окончательную оснастку.
He learned the art of ship rigging from an old sailor. — Он перенял искусство такелажных работ у старого моряка.

Syn: fitting out, equipping, outfitting

Происходит от древнескандинавского ‘rigga’ или среднеанглийского ‘riggen’ (снаряжать, оснащать). Первоначально слово возникло в Великобритании как морской термин для обозначения системы тросов и снастей на парусных судах (такелаж). Впоследствии в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) оно приобрело устойчивое переносное значение — тайное и зачастую мошенническое манипулирование процессами (например, ‘election rigging’ — фальсификация выборов), основанное на метафоре скрытого управления ‘снастями’ или ‘ниточками’ системы.

Прочие фразы и выражения

vote rigging — фальсификация результатов голосования; подтасовка голосов
bid rigging — махинации на торгах; сговор на торгах
market rigging — манипулирование рынком; искусственное повышение или понижение цен
jury rigging — временная оснастка; ремонт на скорую руку

Однокоренные слова

rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
rigger — такелажник, специалист по сборке самолетов
outrigger — аутригер, валек, утлегарь, консольная балка, шлюпка с выносными уключинами
unrig — разоружать, расснащивать
jury-rig — аварийное устройство, временное парусное вооружение