Rive

^{> 22 000} rive 1.0

AmE |raɪv|

BrE |raɪv|

глагол

1. раскалывать; разрывать; расщеплять; раздирать

Раскалывать или разрывать на части с применением силы.

A country riven by civil war. — Страна, растерзанная гражданской войной.
To rive a block of wood. — Расколоть деревянную колоду.
The lightning rived the old oak tree. — Молния расколола старый дуб.
A society riven by religious factions. — Общество, расколотое религиозными группировками.
The loud explosion rived the night silence. — Громкий взрыв разорвал ночную тишину.
He was riven with guilt. — Его разрывало чувство вины.

Syn: tear, split, rend, cleave, sunder, rip

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться
sunder — разлучать, разделять, разделяться, разъединять
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться

2. раскалывать; расщеплять; раскалываться; расщепляться; трескаться

Раскалывать(ся) или расщеплять(ся) вдоль волокон (обычно о дереве или камне).

The frost will rive the stone. — Мороз расколет камень.
They used wedges to rive the wooden blocks. — Они использовали клинья, чтобы расколоть деревянные чурки.
The trunk was riven by lightning. — Ствол был расщеплен молнией.
It is difficult to rive this type of wood. — Эту породу дерева трудно расщепить.
To rive oak logs for fencing. — Колоть дубовые бревна на дрова или для забора.
The wood tends to rive as it dries. — Дерево имеет свойство трескаться по мере высыхания.

Syn: split, cleave, crack, splinter, fracture

split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
fracture — перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, ломать, ломаться, надломить, раздроблять

Глагол ‘rive’ (рвать, раскалывать, расщеплять) имеет скандинавские корни и происходит от древнескандинавского слова ‘rífa’, попавшего в английский язык в период активного влияния викингов на Британские острова. В современных англоязычных странах (Великобритании, США и других) это слово практически вышло из повседневного употребления, уступив место таким синонимам, как ‘tear’ или ‘split’. Сегодня оно считается архаичным или книжным и используется преимущественно в поэзии, исторической литературе или в высоком стиле, особенно часто встречаясь в форме причастия прошедшего времени ‘riven’ (например, ‘a country riven by civil war’ — страна, растерзанная гражданской войной).

Прочие фразы и выражения

rive the heart — разрывать сердце; терзать душу
be riven with something — быть раздираемым чем-либо; быть глубоко расколотым

Фразовые глаголы

rive apart — разорвать на части; раскалывать
rive away — отрывать силой; отторгать
rive off — откалывать; отщеплять