Rock-garden

AmE |ˈrɒk ɡɑːrdən|

BrE |ˈrɒk ɡɑːdən|

существительное

1. альпинарий; рокарий; каменистый сад; альпийская горка

Участок сада, оформленный природными камнями и засаженный низкорослыми, обычно горными, растениями.

to lay out a rock-garden — разбить альпинарий
to build a rock-garden — соорудить альпийскую горку
rock-garden plants — растения для рокария
a beautiful rock-garden — красивый каменистый сад
to maintain a rock-garden — ухаживать за альпинарием
We planted some alpine flowers in the rock-garden. — Мы посадили несколько альпийских цветов в рокарии.
The steep bank was transformed into a stunning rock-garden. — Крутой склон был превращен в потрясающий каменистый сад.

Syn: rockery, alpine garden

Термин образован от сложения английских слов ‘rock’ (камень, скала) и ‘garden’ (сад). Изначально в британском ландшафтном дизайне XIX века так называли альпинарии (рокарии) — специальные участки для выращивания горных растений в каменистой среде. Впоследствии в англоязычной культуре это слово приобрело дополнительный, более глубокий контекст: им стали переводить понятие японских традиционных ‘садов камней’ (карэсансуй), тесно связанных с практиками дзен-буддизма и символизирующих философскую гармонию и спокойствие.

Прочие фразы и выражения

Japanese rock garden — японский сад камней; дзен-сад
alpine rock garden — альпийская горка; альпинарий
indoor rock garden — комнатный каменистый сад; домашний альпинарий

Однокоренные слова

gardener — садовник, садовод, огородник
garden — сад, огород, парк, садовый, огородный, возделывать, разводить
rocky — скалистый, каменистый, твердый, неустойчивый, крепкий, неподатливый, пошатнувшийся
rockery — сад с декоративными каменными горками
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
rock-gardening —