Root out

root out 1.0

AmE |ˈruːt ˈaʊt|

BrE |ruːt ˈaʊt|

глагол

1. искоренять; вырывать с корнем; выкорчевывать; уничтожать под корень

Вырвать с корнем, полностью уничтожить или искоренить что-либо.

root out corruption — искоренить коррупцию
root out the weeds — вырвать сорняки с корнем
root out the problem — устранить проблему на корню
root out crime — искоренить преступность
We must root out these bad habits. — Мы должны искоренить эти вредные привычки.
The police are trying to root out illegal gambling. — Полиция пытается искоренить незаконные азартные игры.
It is difficult to root out deeply held prejudices. — Трудно искоренить глубоко укоренившиеся предрассудки.

Syn: uproot, eradicate, extirpate, weed out, eliminate, stamp out

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
extirpate — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать, вырывать с корнем
weed out — отбирать, выпалывать, удалять, вычищать, продергивать
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
stamp out — уничтожать, подавлять

Фразовый глагол происходит от буквального сельскохозяйственного значения ‘вырывать с корнем’ (известно в английском языке с XVI века). В современном контексте, как в США, так и в Великобритании, он повсеместно используется в переносном смысле для обозначения полного искоренения или уничтожения чего-либо нежелательного (например, системной проблемы, коррупции или преступности), а также для описания тщательного поиска и выявления скрытой информации.

Прочие фразы и выражения

root out the cause — докопаться до причины; выявить и устранить причину

Однокоренные слова

root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
rootless — без корней, не имеющий корней
rooter — болельщик, дорожный плуг, тот, кто искореняет