Rouge

AmE |ruːʒ|

BrE |ruːʒ|

существительное

1. руж; сингл; одно очко

Одно очко в канадском футболе, присуждаемое бьющей команде, если принимающая команда не может вынести мяч из своей зачетной зоны после удара.

score a rouge — заработать руж
award a rouge — присудить руж
game-winning rouge — победный руж
The game was decided by a single rouge. — Исход матча решил один руж.
The team had to settle for a rouge on the play. — Команде пришлось довольствоваться одним очком в этом розыгрыше.
He punted the ball deep into the end zone to score a rouge. — Он выбил мяч глубоко в зачетную зону, чтобы заработать руж.

Syn: single, single point

single — единый, один, одиночный, билет в один конец, определять, выбирать

2. румяна

Косметическое средство в виде розовой или красной пудры для нанесения на щеки.

to apply rouge — наносить румяна
to put on some rouge — нанести немного румян
powder and rouge — пудра и румяна
a pot of rouge — баночка румян
too much rouge — слишком много румян
liquid rouge — жидкие румяна
She applied rouge to her cheeks. — Она нанесла румяна на щеки.

Syn: blush, blusher

blush — румянец, розоватый оттенок, краснеть, заливаться румянцем
blusher — румяна

глагол

1. румяниться; нарумяниться; наносить румяна; подрумянивать

Наносить косметику (румяна) на щеки для придания им красного или розового оттенка.

She rouged her cheeks. — Она нарумянила щеки.
To rouge one's face. — Нарумянить лицо.
She lightly rouged her cheekbones. — Она слегка нанесла румяна на скулы.
Actors often rouge their faces for the stage. — Актеры часто румянят лица для выступления на сцене.
She sat at the mirror, rouging her cheeks. — Она сидела перед зеркалом, нанося румяна на щеки.

Syn: blush, color, paint, make up

blush — румянец, розоватый оттенок, краснеть, заливаться румянцем
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться

2. румянить; нарумянить; подрумянить; красить румянами

Наносить румяна на лицо (обычно на щеки или губы).

to rouge heavily — сильно румяниться
The actors rouged their faces before going on stage. — Актеры нарумянили лица перед выходом на сцену.
She rouged and powdered. — Она нарумянилась и напудрилась.
lightly rouged cheeks — слегка нарумяненные щеки
Heavily rouged lips. — Сильно накрашенные губы.

Syn: redden, tint, blush, paint, color

redden — краснеть, окрашиваться в красный цвет, покраснение
tint — оттенок, тон, краска, ненасыщенный тон, слегка окрашивать, подцвечивать
blush — румянец, розоватый оттенок, краснеть, заливаться румянцем
paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить

Слово ‘rouge’ заимствовано в английский язык из французского, где оно буквально означает ‘красный’ (происходит от латинского ‘rubeus’). В англоязычной культуре оно закрепилось преимущественно как название косметического средства — румян, что исторически отражает сильное влияние французской моды и индустрии красоты на западное общество в XVIII–XIX веках.

Прочие фразы и выражения

apply rouge — наносить румяна; румяниться
rouge pot — баночка для румян; коробочка с румянами

Фразовые глаголы

rouge up — нарумяниться; густо накрасить щеки румянами