Rough out

rough out 1.0

AmE |ˈrəf ˈaʊt|

BrE |rʌf ˈaʊt|

глагол

1. набросать; набросать в общих чертах; наметить; сделать эскиз; составить черновик

Подготовить или набросать что-либо в предварительной, черновой форме.

rough out a plan — набросать план
rough out a sketch — сделать черновой набросок
rough out a design — набросать дизайн
rough out the details — наметить детали в общих чертах
He roughed out a draft of his speech. — Он набросал черновик своей речи.
We roughed out a schedule for the project. — Мы набросали расписание для проекта.
She roughed out the idea on a piece of paper. — Она набросала эту идею на листке бумаги.

Syn: draft, outline, sketch out, block out

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать

Фразовый глагол ‘rough out’ происходит от английского слова ‘rough’ (грубый, черновой), корни которого уходят в староанглийское ‘rūh’. Выражение изначально появилось в ремесленной и художественной среде для описания процесса создания первоначального, грубого наброска, чертежа или макета перед его детальной проработкой. В настоящее время оно повсеместно используется как в британском, так и в американском английском в контексте планирования, писательства, дизайна и бизнеса для обозначения создания чернового варианта (например, ‘rough out a plan’ — набросать план в общих чертах).

Прочие фразы и выражения

rough it — обходиться без удобств; жить в суровых условиях
a diamond in the rough — неогранённый алмаз; самородок; человек с достоинствами, но без внешнего лоска
take the rough with the smooth — стойко переносить превратности судьбы; мириться с трудностями
rough and ready — сделанный на скорую руку; грубый, но годный к употреблению

Однокоренные слова

roughshod — подкованный на шипы
roughneck — хулиган, буян, мужлан, безобразник
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
roughage — грубые корма, грубая пища, высушенный
roughcast — грубая модель, намечать, набрасывать, грубо оштукатуренный
roughrider — берейтор