Roughshod

^{17 607} roughshod 1.0

AmE |ˈrʌfʃɑːd|

BrE |ˈrʌfʃɒd|

прилагательное

1. подкованный на шипы; с шипованными подковами

Подкованный на шипы (о лошади для предотвращения скольжения).

a roughshod horse — подкованная на шипы лошадь
roughshod hooves — подкованные на шипы копыта
The horses were roughshod for the icy roads. — Лошади были подкованы на шипы для обледенелых дорог.
He rode a roughshod pony across the frozen lake. — Он ехал на подкованном на шипы пони по замерзшему озеру.
Roughshod horses have better traction in winter. — Подкованные на шипы лошади имеют лучшее сцепление с дорогой зимой.
The blacksmith kept the cavalry roughshod. — Кузнец подковывал кавалерийских лошадей на шипы.

Syn: sharp-shod, calked, caulked

2. жестокий; безжалостный; деспотичный; беспощадный; бесцеремонный

Жестокий, деспотичный или безжалостный (о человеке или его действиях).

to ride roughshod over someone — безжалостно помыкать кем-либо, жестоко обращаться с кем-либо
roughshod behavior — жестокое, бесцеремонное поведение
He rode roughshod over her feelings. — Он безжалостно растоптал её чувства.
roughshod treatment of the workers — жестокое обращение с рабочими
She was tired of his roughshod manner. — Она устала от его деспотичной манеры поведения.
The regime ran roughshod over the local population. — Режим жестоко притеснял местное население.

Syn: ruthless, brutal, cruel, tyrannical, merciless, callous

ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
brutal — жестокий, зверский, бесчеловечный, безжалостный, отвратительный, звериный
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
tyrannical — тиранический, деспотичный, властный
merciless — безжалостный, беспощадный, нещадный
callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться

3. деспотичный; бесцеремонный; самоуправный; властный; жестокий

Несправедливо деспотичный, властный, не считающийся с интересами, правами и чувствами других.

to run roughshod over the rules — грубо попирать правила
roughshod treatment — деспотичное, бесцеремонное обращение
a roughshod approach to leadership — деспотичный подход к руководству
They rode roughshod over the local opposition. — Они бесцеремонно подавили местную оппозицию.
to ride roughshod over public opinion — наплевательски относиться к общественному мнению

Syn: domineering, overbearing, tyrannical, high-handed, oppressive, dictatorial

domineering — властный, господствующий, высокомерный, деспотический
overbearing — властный, начальственный, повелительный
tyrannical — тиранический, деспотичный, властный
high-handed — властный, повелительный, своевольный, высокомерный
oppressive — гнетущий, угнетающий, деспотический, тягостный
dictatorial — диктаторский, властный, повелительный

Слово происходит от сочетания английских слов ‘rough’ (грубый) и ‘shod’ (подкованный). Изначально в Англии XVII века так называли лошадей, подкованных специальными подковами с выступающими шляпками гвоздей или шипами для предотвращения скольжения на льду. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово используется преимущественно в метафорической идиоме ‘to ride roughshod over’ (буквально ‘ехать на подкованной шипами лошади по кому-либо’), что означает действовать деспотично, грубо попирать чужие права, интересы или чувства.

Прочие фразы и выражения

ride roughshod over someone/something — не считаться с кем-либо или чем-либо; грубо попирать; помыкать кем-либо; действовать деспотически

Однокоренные слова

shoe — обувной, сапожный, башмак, ботинок, колодка, обувать, подбивать
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость