Rueful

^{> 22 000} rueful 1.0

AmE |ˈruːfl|

BrE |ˈruːfʊl|

прилагательное

1. виноватый; печальный; полный раскаяния; скорбный

Выражающий сожаление или раскаяние, часто с оттенком легкого юмора или иронии.

a rueful smile — виноватая улыбка
a rueful grin — печальная усмешка
a rueful look — полный раскаяния взгляд
a rueful expression — виноватое выражение лица
He gave a rueful chuckle. — Он виновато усмехнулся.
With a rueful sigh, she paid the fine. — С печальным вздохом она заплатила штраф.

Syn: regretful, apologetic, sheepish, remorseful, sorry

regretful — опечаленный, полный сожаления, раскаивающийся, полный раскаяния
apologetic — примирительный, апологетический, извиняющийся, защитительный, оправдывающийся
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый
remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
sorry — жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой, мрачный

Слово ‘rueful’ происходит от среднеанглийского ‘reweful’, образованного от существительного ‘rewe’ (печаль, раскаяние) и суффикса ‘-ful’, что в свою очередь восходит к староанглийскому глаголу ‘hreowan’ (сожалеть, горевать). В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово часто используется в литературном и повседневном контексте для описания чувства сожаления или раскаяния, которое выражается с оттенком мягкой иронии или грусти, например, в устойчивом выражении ‘a rueful smile’ (виноватая или печальная усмешка).

Прочие фразы и выражения

with a rueful sigh — с горестным вздохом; с печальным вздохом

Однокоренные слова

ruefully — печально, уныло, с сожалением, с сочувствием
rue — сожалеть, горевать, раскаиваться, рута, печаль, горе, сожаление, жалость