Rum

^{8 818} rum 1.0

AmE |rʌm|

BrE |rʌm|

существительное

1. ром

Крепкий алкогольный напиток, изготавливаемый путем перегонки из побочных продуктов сахарно-тростникового производства, таких как патока или сок сахарного тростника.

dark rum — темный ром
white rum — белый ром
spiced rum — пряный ром
a bottle of rum — бутылка рома
He poured himself a glass of rum. — Он налил себе стакан рома.
Rum and coke is a popular cocktail. — Ром с колой — популярный коктейль.
The recipe calls for a splash of rum. — По рецепту требуется добавить немного рома.

Syn: grog, liquor, spirits, booze

grog — грог, спиртной напиток, пить грог, нетвердый на ногах
liquor — ликер, щелок, раствор, жидкость, напиток, выпивать, смазывать жиром
booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться

2. рамми; румми

Карточная игра, цель которой — составить комбинации из карт одной масти или одинакового достоинства (сокращение от rummy).

Let's play a game of rum. — Давай сыграем партию в рамми.
We spent the whole evening playing rum. — Мы провели весь вечер, играя в рамми.
He is very good at rum. — Он очень хорошо играет в рамми.
The basic rules of rum are quite simple to learn. — Базовые правила рамми довольно легко выучить.
She won the last hand of rum. — Она выиграла последнюю раздачу в рамми.
Gin rum is a popular two-player variant. — Джин-рамми — популярный вариант игры для двух человек.

Syn: rummy

rummy — странный, чудной, подозрительный, ром

прилагательное

1. странный; чудной; необычный; подозрительный

Странный, необычный или подозрительный (преимущественно в британском английском).

a rum do — странное происшествие
a rum business — подозрительное дело
He is a rum fellow. — Он странный малый.
That's a rum one! — Вот это странно!
a rum sort of place — странное местечко
It's a rum thing to happen. — Странно, что это произошло.

Syn: odd, peculiar, strange, queer, weird, unusual

odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность
strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
queer — странный, подозрительный, портить, надувать
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный, неурочный

Слово возникло в XVII веке в Карибском бассейне (Вест-Индия), предположительно как сокращение от английского диалектного слова ‘rumbullion’ (крепкий напиток из кипящего сока сахарного тростника). Исторически и культурно этот термин наиболее тесно связан с Карибскими островами, Латинской Америкой, а также с историей мореплавания, британским королевским флотом и эпохой пиратства.

Прочие фразы и выражения

a rum go — необычная ситуация; странное стечение обстоятельств; неожиданный оборот
demon rum — крепкие спиртные напитки; алкоголь (часто в риторике борцов за трезвость)
rum ration — порция рома; ежедневная выдача рома (исторически на британском флоте)

Однокоренные слова

rummy — странный, чудной, подозрительный, ром
rum-runner — судно, перевозящее контрабандой спиртные напитки