Run over

run over 1.0

AmE |ˈrən ˈəʊvər|

BrE |rʌn ˈəʊvə|

глагол

1. переехать; задавить; сбить

Сбить и переехать кого-либо или что-либо транспортным средством.

He got run over by a bus. — Его сбил автобус.
I almost ran over a dog. — Я чуть не задавил собаку.
run over a pedestrian — сбить пешехода
to be run over by a car — попасть под машину
Don't play in the street, you might get run over. — Не играй на улице, тебя могут задавить.
The driver backed up and ran over my bicycle. — Водитель сдал назад и переехал мой велосипед.

Syn: run down, knock down, hit, strike

run down — сбежать, наезжать, сбегать, изнуряться, изнурять, истощаться, истощать
knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный

2. переливаться через край; переполняться; выходить из берегов; убегать (при кипении)

Переливаться через край (о жидкости или переполненной емкости).

The bath water is running over. — Вода в ванной переливается через край.
Don't let the milk run over. — Не дай молоку убежать.
The river ran over its banks. — Река вышла из берегов.
The sink is starting to run over. — Раковина начинает переполняться.
The water ran over the edge of the bucket. — Вода перелилась через край ведра.
The pot is running over. — Содержимое кастрюли выкипает через край.

Syn: overflow, spill over, brim over

overflow — переполнение, перелив, слив, избыток, переполнять, переполняться, вытекать
spill over — перетекать
brim over — переливаться через край, переполняться

Фразовый глагол, образованный от староанглийских слов ‘rinnan’ (бежать) и ‘ofer’ (через, над). Изначально он использовался для описания жидкости, переливающейся через край, но с массовым распространением автомобилей в начале XX века приобрел свое самое известное буквальное значение — ‘переехать кого-либо или что-либо на транспортном средстве’. Сегодня он повсеместно используется во всех англоязычных странах как в этом смысле, так и в переносных: ‘превысить лимит времени’ (например, когда затягивается встреча) или ‘быстро просмотреть и повторить материал’.

Прочие фразы и выражения

run roughshod over — помыкать кем-либо; действовать деспотично; не считаться с чужими чувствами
run over time — затянуться; выйти за рамки отведенного времени; превысить лимит времени
run over with — быть переполненным (каким-либо чувством или идеей); бить ключом

Однокоренные слова

run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший
runny — жидкий, текучий, слезящийся