Runt

^{22 095} runt 1.0

AmE |rʌnt|

BrE |rʌnt|

существительное

1. заморыш; последыш; недоросток

Самое маленькое и слабое животное в помете.

the runt of the litter — самый маленький и слабый детеныш в помете
She decided to keep the runt. — Она решила оставить себе заморыша.
a runt pig — поросенок-заморыш
The runt needs extra care and feeding. — Самому слабому детенышу требуются дополнительный уход и кормление.
to bottle-feed a runt — выкармливать последыша из бутылочки

Syn: weakling, dwarf, scrub, undersized animal

weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
dwarf — карлик, гном, карликовый, мешать росту
scrub — скраб, кустарник, поросль, скрести, тереть, отменять, ничтожный, низкорослый

2. коротышка; недомерок; замухрышка; слабак; шмакодявка

Малорослый, тщедушный или физически слабый человек.

a little runt — маленький недомерок
He was a skinny runt. — Он был тощим замухрышкой.
Stop picking on the runt. — Перестань придираться к слабаку.
That guy is a nasty little runt. — Этот парень — мерзкий маленький коротышка.

Syn: weakling, shrimp, peewee, half-pint, pipsqueak

weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
shrimp — креветка, козявка, ничтожный человечек, ловить креветок
peewee — человек маленького роста, маленькое животное, маленький стеклянный шарик
pipsqueak — ничтожная личность, что-либо незначительное

Происхождение слова ‘runt’ (появилось в английском языке в начале XVI века) доподлинно неизвестно, но, вероятно, оно имеет германские корни и связано с нидерландским ‘rund’ или немецким ‘Rind’ (крупный рогатый скот), так как изначально обозначало старую или низкорослую корову. В современных англоязычных странах (США, Великобритании, Австралии и др.) это слово повсеместно используется как в сельском хозяйстве, так и в быту для обозначения самого маленького и слабого детеныша в помете (выражение ‘the runt of the litter’), а в разговорной речи часто применяется как пренебрежительное название низкорослого или тщедушного человека (коротышка, замухрышка).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

runty — низкорослый, приземистый