Pipsqueak

^{> 22 000} pipsqueak 1.0

AmE |ˈpɪpskwiːk|

BrE |ˈpɪpskwiːk|

существительное

1. мелюзга; шмакодявка; мелкая сошка; ничтожество; козявка; сопляк; пигалица

Незначительный, ничтожный человек (особенно из-за небольшого роста или юного возраста).

Shut up, you little pipsqueak! — Заткнись, ты, мелкая шмакодявка!
I won't take orders from a pipsqueak like him. — Я не буду подчиняться приказам такой мелкой сошки, как он.
an arrogant little pipsqueak — высокомерный мелкий выскочка
He is just a pipsqueak in the corporate world. — В корпоративном мире он просто мелкая сошка.
Who is this pipsqueak? — Кто этот сопляк?
How dare that pipsqueak tell me what to do! — Как смеет эта козявка указывать мне, что делать!

Syn: squirt, nobody, nonentity, shrimp, runt, half-pint

squirt — шприц, струя, наглец, спринцовка, выскочка, разбрызгивать, спринцевать
nobody — никто, никому не известный человек
nonentity — ничтожество, небытие, пустое место, фикция, плод воображения
shrimp — креветка, козявка, ничтожный человечек, ловить креветок
runt — коротышка, низкорослое животное, карликовое растение

Слово возникло в начале XX века во времена Первой мировой войны: так британские солдаты прозвали небольшие немецкие артиллерийские снаряды, издававшие в полете характерный свист и писк. Впоследствии в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) это слово закрепилось в неформальной речи как пренебрежительное название маленького, незначительного или слабого человека, ‘мелюзги’.

Прочие фразы и выражения

little pipsqueak — мелкая сошка; ничтожество; мелюзга

Однокоренные слова

pip — типун, зернышко, очко, косточка, подстрелить, провалить, пищать, чирикать
squeak — писк, скрип, пищать, скрипеть, пропищать, на волоске от провала
squeaky — скрипучий, пискливый
squeaker — доносчик, пискун, птенец