Rusticate

1. уехать в деревню; жить в деревне; отдыхать за городом; вести сельский образ жизни

Уехать в деревню, жить за городом или вести сельский образ жизни.

• decide to rusticate — решить уехать в деревню
• rusticate in a cottage — жить в деревенском доме
• He rusticated for the summer. — Он уехал на лето в деревню. +
• They plan to rusticate after retirement. — Они планируют переехать за город после выхода на пенсию.
• We rusticated away from the city noise. — Мы жили за городом вдали от городского шума.

2. рустовать; обрабатывать рустом; отделывать рустикой

Обрабатывать поверхность камня (или стены) таким образом, чтобы швы были углублены, а лицевая поверхность оставалась грубой или выпуклой.

• The architect chose to rusticate the ground floor facade to give it a look of solidity. — Архитектор решил рустовать фасад первого этажа, чтобы придать ему вид массивности.
• They decided to rusticate the masonry for a more dramatic effect. — Они решили обработать каменную кладку рустом для более впечатляющего эффекта.
• heavily rusticated walls — стены с глубокой рустовкой / сильно рустованные стены +
• rusticated stonework — рустованная каменная кладка
• It is common to rusticate the basement level of classical buildings. — Цокольные этажи классических зданий часто рустуют.

3. временно исключить; отстранить от занятий

Временно исключить студента из университета (в качестве наказания, преимущественно в Оксфорде и Кембридже).

• to rusticate a student — временно исключить студента
• He was rusticated for a term. — Его временно исключили на один семестр.
• to be rusticated from Oxford — быть временно исключенным из Оксфорда +
• The authorities decided to rusticate him for his misconduct. — Руководство решило временно отстранить его от занятий за проступок.
• They threatened to rusticate him. — Они угрожали временно исключить его.

4. жить в деревне; вести сельский образ жизни; удаляться в деревню; жить на лоне природы

Жить в сельской местности, вести деревенский образ жизни.

• He decided to rusticate for the summer. — Он решил пожить летом в деревне.
• They retired to rusticate in a small cottage. — Они вышли на пенсию, чтобы вести сельский образ жизни в небольшом коттедже.
• After years in the busy city, she chose to rusticate. — После долгих лет жизни в шумном городе она предпочла уехать в деревню. +
• A quiet and peaceful place to rusticate. — Тихое и спокойное место для загородной жизни.
• To rusticate far from civilization. — Жить в сельской местности вдали от цивилизации.

5. придавать деревенский вид; оформлять в сельском стиле; рустовать; отделывать под рустику

Придавать объекту деревенский, сельский стиль или нарочито грубый, шероховатый вид (особенно при обработке камня в архитектуре).

• to rusticate masonry — рустовать каменную кладку
• to rusticate a country house — придать загородному дому деревенский вид
• The architect rusticated the base of the building. — Архитектор рустовал цоколь здания. +
• They rusticated the interior with exposed wooden beams. — Они придали интерьеру деревенский стиль с помощью открытых деревянных балок.
• to rusticate the stone blocks — рустовать каменные блоки
• The lower floor was rusticated to give an impression of strength. — Нижний этаж был рустован, чтобы создать впечатление массивности и прочности.