Rustication

1. жизнь в деревне; деревенский образ жизни; пребывание в сельской местности; удаление в деревню

Проживание в сельской местности или приобщение к деревенскому образу жизни.

• a period of rustication — период жизни в деревне
• forced rustication — вынужденное удаление в деревню
• peaceful rustication — мирная сельская жизнь +
• the benefits of rustication — преимущества деревенского образа жизни
• He greatly enjoyed his rustication. — Он очень наслаждался своим пребыванием в деревне.
• She chose a life of rustication. — Она предпочла деревенский образ жизни.
• returning to the city after a long rustication — возвращение в город после долгого пребывания в сельской местности

2. рустика; рустовка; рустик

Декоративная обработка каменной или кирпичной кладки, при которой лицевая поверхность камней оставляется грубой или тесаной для создания эффекта массивности.

• heavy rustication — массивная рустика
• banded rustication — ленточная рустовка
• diamond rustication — бриллиантовая рустика +
• ground-floor rustication — рустовка первого этажа
• The building features heavy rustication on the ground floor. — Первый этаж здания отличается массивной рустовкой.
• Rustication was often used in Renaissance architecture. — Рустика часто использовалась в архитектуре эпохи Возрождения.
• The facade is decorated with deep rustication. — Фасад украшен глубокой рустовкой.

3. переезд в деревню; проживание в сельской местности; сельское уединение; удаление в деревню

Переезд в сельскую местность и проживание в ней.

• voluntary rustication — добровольный переезд в сельскую местность
• rustication in a remote village — уединение в глухой деревне
• He enjoyed his rustication. — Ему нравилась его жизнь в деревне. +
• They chose rustication over city life. — Они предпочли переезд в деревню городской жизни.
• after years of rustication — после многих лет проживания в сельской местности

4. временное исключение; временное отчисление; отстранение от занятий

Временное исключение студента из университета (обычно в качестве дисциплинарного наказания).

• rustication from the university — временное исключение из университета
• to be threatened with rustication — находиться под угрозой временного отчисления
• He faced rustication for his unacceptable behavior. — Ему грозило временное исключение за неприемлемое поведение. +
• The disciplinary committee decided on a term of rustication. — Дисциплинарный комитет принял решение о временном отчислении на один семестр.

5. высылка в деревню; временное исключение из университета (с отправкой домой); ссылка в провинцию; удаление в поместье

Принудительное отправление или удаление в сельскую местность (исторически часто применялось как временное наказание для студентов британских университетов).

• to face rustication — стоять перед угрозой высылки
• to be sent into rustication — быть отправленным в ссылку в сельскую местность
• He spent his rustication reading books. — Он провел время своей высылки в деревне за чтением книг. +
• a sentence of rustication — наказание в виде высылки