Sacrilegious

AmE |ˌsækrəˈlɪdʒəs|

BrE |ˌsækrɪˈlɪdʒəs|

прилагательное

1. кощунственный; святотатственный; богохульный

Оскорбляющий или нарушающий святыню; выражающий крайнее неуважение к тому, что считается священным или глубоко почитаемым.

a sacrilegious act — кощунственный поступок
sacrilegious behavior — святотатственное поведение
sacrilegious remarks — богохульные высказывания
It seems sacrilegious to throw away good food. — Выбрасывать хорошую еду кажется кощунством.
He considered it sacrilegious to alter the author's original words. — Он считал кощунственным изменять оригинальные слова автора.

Syn: blasphemous, profane, irreverent, impious, desecrating

blasphemous — богохульный, богохульственный
profane — мирской, светский, непосвященный, осквернять, профанировать
irreverent — непочтительный
impious — нечестивый, непочтительный

Слово происходит от латинского ‘sacrilegus’ (похититель священных вещей), образованного от ‘sacer’ (священный) и ‘legere’ (собирать, забирать). В английский язык оно проникло в средние века через старофранцузский. В англоязычных странах термин исторически применялся для описания осквернения христианских святынь, однако сегодня он широко используется в светском и часто ироничном контексте для обозначения грубого нарушения любых глубоко почитаемых культурных традиций, негласных правил или бытовых табу.

Прочие фразы и выражения

sacrilegious act — кощунственный акт; святотатственный поступок
consider something sacrilegious — считать что-либо кощунством; расценивать что-либо как святотатство

Однокоренные слова

sacrilege — святотатство, кощунство