Saltiness

1. солёность; солоноватость; солёный вкус

Вкусовое ощущение, возникающее при попадании соли в рот.

• a hint of saltiness — легкая солоноватость
• reduce the saltiness — уменьшить солёность
• a perfect balance of sweetness and saltiness — идеальный баланс сладости и солёности
• The cheese has a pleasant saltiness. — Этот сыр имеет приятный солёный вкус.
• To counteract the saltiness, add some lemon juice. — Чтобы нейтрализовать солёность, добавьте немного лимонного сока.
• The extreme saltiness ruined the soup. — Чрезмерная солёность испортила суп.
• Bacon adds a nice crunch and saltiness to the dish. — Бекон придает блюду приятный хруст и солоноватость.

2. солёность; засолённость; содержание соли

Свойство, заключающееся в содержании соли (в виде химического соединения или в растворе).

• the saltiness of the water — солёность воды
• ocean saltiness — солёность океана
• high soil saltiness — высокая засолённость почвы
• to measure the saltiness — измерить солёность
• changes in saltiness — изменения солёности
• The saltiness of the lake makes it uninhabitable for most fish. — Солёность озера делает его непригодным для обитания большинства рыб.
• Decreased saltiness in the estuary affects local ecosystems. — Снижение солёности в эстуарии влияет на местные экосистемы.

3. грубоватость; пикантность; острота; живость речи; прямолинейность; «соленый» юмор

Приземленность, грубоватая прямота или пикантность языка и юмора.

• the saltiness of his language — грубоватость его языка
• the saltiness of her humor — пикантность ее юмора
• a certain saltiness in his speech — некоторая грубоватая прямота в его речи
• known for the saltiness of his anecdotes — известен «соленостью» своих анекдотов
• add a little saltiness to the story — добавить рассказу немного остроты
• appreciate the saltiness of the dialogue — оценить живость и меткость диалога