Seepage

^{19 999} seepage 1.0

AmE |ˈsiːpɪdʒ|

BrE |ˈsiːpɪdʒ|

существительное

1. просачивание; утечка; протекание; фильтрация

Медленное протекание или утечка жидкости либо газа через пористый материал или небольшие отверстия.

water seepage — просачивание воды
gas seepage — утечка газа
oil seepage — просачивание нефти
to prevent seepage — предотвратить просачивание
seepage into the soil — просачивание в почву
We noticed some water seepage through the basement walls. — Мы заметили небольшое просачивание воды через стены подвала.
The dam was inspected for signs of seepage. — Плотина была осмотрена на наличие признаков просачивания (фильтрации).

Syn: leakage, percolation, infiltration, ooze, exudation

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
percolation — перколяция, просачивание, процеживание, фильтрование
infiltration — инфильтрация, проникновение, инфильтрат, просачивание, внедрение
ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
exudation — экссудация, экссудат, выделение, проступание, выделение жидкости

2. просочившаяся жидкость; просочившийся газ; объем утечки; фильтрат; выпот

Количество или объем просочившейся жидкости или газа.

to pump out the seepage — откачивать просочившуюся жидкость
measure the seepage — измерить объем просочившейся жидкости
The engineers collected the seepage for chemical analysis. — Инженеры собрали просочившуюся жидкость для химического анализа.
a significant seepage of toxic gas — значительный объем просочившегося токсичного газа
The daily seepage from the damaged pipe was minimal. — Суточный объем жидкости, просочившейся из поврежденной трубы, был минимальным.
to contain the seepage — локализовать просочившуюся жидкость

Syn: leakage, discharge, exudate, ooze

leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
exudate — выпот, экссудат, выпотевать, эксудат
ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать

Слово ‘seepage’ образовано в начале XIX века от глагола ‘seep’ (просачиваться), восходящего к староанглийскому ‘sipian’ (впитывать), с добавлением суффикса процесса ‘-age’. Изначально термин получил распространение в американском варианте английского языка для описания природных и бытовых утечек жидкостей через пористые материалы. Сегодня он является общеупотребительным во всем англоязычном мире и активно используется в геологии, строительстве и экологии.

Прочие фразы и выражения

seepage rate — скорость просачивания; коэффициент фильтрации
seepage loss — потери на просачивание; потери от фильтрации

Однокоренные слова

seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание