Seldom

AmE |ˈseldəm|

BrE |ˈseldəm|

прилагательное

1. редкий; нечастый

Характеризующий что-либо как происходящее или встречающееся нечасто (в современном английском языке в качестве прилагательного используется крайне редко или считается устаревшим, основная роль слова — наречие).

a seldom visitor — редкий гость / посетитель
a seldom pleasure — редкое удовольствие
He was a seldom guest at the club. — Он был нечастым гостем в клубе.
Such a seldom event is worth celebrating. — Такое редкое событие стоит отпраздновать.
a seldom occurrence — редкое явление

Syn: rare, infrequent, uncommon, scarce

rare — редкий, редкостный, исключительно, гренки с сыром
infrequent — редкий, нечастый, малоупотребительный
uncommon — редкий, необыкновенный, незаурядный, необыкновенно, удивительно
scarce — дефицитный, скудный, недостаточный, едва, едва ли, вряд ли, с трудом

наречие

1. редко; нечасто; изредка

С малой частотой; нечасто.

seldom seen — редко встречающийся
seldom used — редко используемый
seldom, if ever — очень редко, почти никогда
I seldom go there. — Я редко туда хожу.
He seldom speaks at meetings. — Он редко выступает на собраниях.
We seldom see each other. — Мы редко видимся.
Barking dogs seldom bite. — Лающие собаки редко кусают. (посл.)

Syn: rarely, infrequently, hardly ever, scarcely, uncommonly

rarely — редко, изредка, нечасто, необычайно, исключительно, на редкость
infrequently — редко
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
uncommonly — необыкновенно, удивительно, замечательно

Слово имеет древнеанглийское происхождение (от ‘seldan’), восходящее к прагерманскому корню, родственному современному немецкому ‘selten’ и нидерландскому ‘zelden’. В современном английском языке во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) оно используется как наречие со значением ‘редко’. В повседневной разговорной речи оно часто уступает место более распространенному синониму ‘rarely’, сохраняя при этом несколько более формальный или литературный оттенок.

Прочие фразы и выражения

seldom if ever — редко, если вообще когда-либо; почти никогда
seldom or never — почти никогда; крайне редко