Shakedown

1. обкатка; отладка; пробная эксплуатация; период притирки; испытание

Начальная проверка, отладка или период адаптации для улучшения работы и устранения вывявленных недостатков нового оборудования, системы или процесса.

• shakedown cruise — испытательное плавание
• shakedown period — период обкатки (или притирки)
• shakedown run — пробный запуск / тестовый прогон +
• shakedown test — контрольное испытание / проверка работоспособности
• shakedown phase — этап отладки
• They are doing a shakedown of the new equipment. — Они проводят обкатку нового оборудования.
• The new system is undergoing a shakedown. — Новая система проходит этап отладки.

2. тщательный обыск; повальный обыск; полный досмотр; шмон (жарг.)

Очень тщательный обыск человека или помещения.

• a routine shakedown — плановый обыск
• a cell shakedown — обыск в камере
• to conduct a shakedown — проводить тщательный досмотр +
• The guards gave the inmates a shakedown. — Охранники устроили заключенным тщательный обыск.
• Police ordered a massive shakedown of the area. — Полиция приказала провести повальный обыск этого района.
• subject someone to a shakedown — подвергнуть кого-либо тщательному обыску

3. вымогательство; шантаж; рэкет

Вымогательство денег (путем шантажа или угроз).

• a mafia shakedown — мафиозный рэкет
• a political shakedown — политический шантаж
• shakedown scheme — схема вымогательства +
• shakedown operation — рэкетирская деятельность (операция по вымогательству)
• This isn't a tax, it's a shakedown. — Это не налог, это вымогательство.
• They were arrested for running a shakedown. — Их арестовали за организацию вымогательства.
• to fall victim to a shakedown — стать жертвой вымогательства

1. испытательный; пробный; тестовый; обкаточный

Предназначенный для проверки новой системы в рабочих условиях и ознакомления с ней персонала.

• shakedown flight — испытательный полет
• The new submarine is currently on a shakedown cruise. — Новая подводная лодка в настоящее время находится в испытательном плавании.
• We need a short shakedown period to identify any bugs in the system. — Нам нужен короткий период опытной эксплуатации, чтобы выявить любые ошибки в системе.