Sheet-anchor

^{> 22 000} sheet-anchor 1.0

AmE |ʃiːt ˈæŋkər|

BrE |ʃiːt ˈæŋkə|

существительное

1. запасной якорь; аварийный якорь

Большой запасной или аварийный якорь, применяемый на судне в критических ситуациях.

to let go the sheet-anchor — отдать запасной якорь
to cast the sheet-anchor — бросить аварийный якорь
heavy sheet-anchor — тяжелый запасной якорь
sheet-anchor cable — канат запасного якоря
The ship rode out the storm on her sheet-anchor. — Судно благополучно переждало шторм на запасном якоре.
As a last resort, the captain ordered to drop the sheet-anchor. — В качестве крайнего средства капитан приказал отдать аварийный якорь.

Syn: emergency anchor, spare anchor

2. главная опора; якорь спасения; последняя надежда; надежный оплот; спасательный круг (перен.)

Человек или вещь, на которые можно положиться в критической ситуации; главная опора или надежда.

He was my sheet-anchor in times of trouble. — Он был моей главной опорой в трудные времена.
to act as a sheet-anchor — служить якорем спасения / главной опорой
Religion became her sheet-anchor during the crisis. — Религия стала ее якорем спасения во время кризиса.
The loyal supporters are the team's sheet-anchor. — Преданные болельщики — это надежный оплот команды.
the sheet-anchor of our hopes — главная опора наших надежд
A true friend is a sheet-anchor in a storm. — Верный друг — это спасательный круг в жизненной буре.

Syn: mainstay, lifeline, last resort, anchor, salvation, pillar of strength

mainstay — опора, оплот, главная опора, главная поддержка, главная оплот, грота-штаг
lifeline — спасательный трос, дорога жизни, спасательный леер
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
salvation — спасение

3. надежный бэтсмен; стабильный отбивающий; оплот команды; якорь иннингса

Бэтсмен, обеспечивающий надежную защиту и удерживающий позицию, пока другие игроки активно набирают пробежки.

He played the sheet-anchor role perfectly. — Он идеально сыграл роль надежного бэтсмена.
act as a sheet-anchor — выступать в роли оплота команды
The team needs a sheet-anchor to stabilize the innings. — Команде нужен стабильный отбивающий, чтобы стабилизировать иннингс.
a brilliant sheet-anchor innings — блестящий иннингс в исполнении надежного бэтсмена
While others scored quickly, he proved to be the sheet-anchor. — Пока остальные быстро набирали очки, он проявил себя как надежный защитник.

Syn: anchor, mainstay, rock, stabiliser

anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь
mainstay — опора, оплот, главная опора, главная поддержка, главная оплот, грота-штаг
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный

Термин происходит от среднеанглийского ‘shete anker’ (конец XV века) и изначально обозначал самый большой запасной якорь на парусном корабле, который использовался исключительно в чрезвычайных ситуациях. Первая часть слова (‘sheet’), вероятнее всего, этимологически связана с морскими снастями или древним корнем со значением ‘бросать’ (shoot), а не с привычным значением ‘лист’ или ‘простыня’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) это словосочетание закрепилось в переносном смысле и означает ‘последняя надежда’, ‘надежная опора’ или ‘главный оплот’ в трудную минуту.

Прочие фразы и выражения

to be someone's sheet-anchor — быть чьей-либо главной опорой; быть чьей-либо последней надеждой

Однокоренные слова

sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
sheeting — защитное покрытие, листование, простынное полотно
anchorage — якорная стоянка, закрепление, опора, стоянка на якоре, якорь спасения
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь