Shellack

глагол

1. покрывать шеллаком; лакировать шеллаком; шеллачить

Покрывать поверхность слоем шеллака (природной смолы или лака на ее основе) для защиты или придания блеска.

shellack the wood — покрыть дерево шеллаком
shellack the floor — покрыть пол шеллаком
shellack the furniture — покрыть мебель шеллаком
He decided to shellack the old table. — Он решил покрыть старый стол шеллаком.
Make sure to sand before you shellack the surface. — Обязательно отшлифуйте поверхность перед тем, как покрывать ее шеллаком.
shellack evenly — равномерно покрыть шеллаком
They plan to shellack the cabinets tomorrow. — Завтра они планируют покрыть шкафчики шеллаком.

Syn: varnish, lacquer, coat, glaze

varnish — лак, политура, лакировка, глазурь, глянец, лакировать, покрывать лаком
lacquer — лак, лакированные изделия, глазурь, лакировать, покрывать лаком
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить

Слово происходит от комбинации английского ‘shell’ (чешуйка, панцирь) и ‘lac’ (смола), которое восходит к санскритскому ‘laksha’ (сто тысяч), указывая на огромные колонии насекомых, производящих этот секрет в Индии и Юго-Восточной Азии. Изначально термин обозначал природную смолу для изготовления лака (шеллак), однако в американском английском с 1920-х годов глагол ‘shellack’ приобрел устойчивое сленговое значение ‘нанести сокрушительное поражение’ или ‘всухую разгромить’, что метафорически связано с процессом жесткой и окончательной ‘отделки’ или ‘полировки’ противника.

Прочие фразы и выражения

take a shellacking — потерпеть сокрушительное поражение; быть жестоко избитым
give someone a shellacking — нанести кому-либо сокрушительное поражение; жестоко избить кого-либо

Однокоренные слова

shellac — шеллак, покрывать шеллаком, побеждать в драке