Shirtfront

^{> 22 000} shirtfront 1.0

AmE |ˈʃɜːtfrʌnt|

BrE |ˈʃɜːtfrʌnt|

существительное

1. грудка рубашки; манишка; перед рубашки

Передняя часть рубашки (обычно та, которая не закрыта пиджаком или жилетом).

a stiff shirtfront — накрахмаленная грудка рубашки
a ruffled shirtfront — манишка с оборками
to grab somebody by the shirtfront — схватить кого-либо за грудки
a pleated shirtfront — плиссированная манишка
a stained shirtfront — испачканный перед рубашки
He spilled coffee on his white shirtfront. — Он пролил кофе на белую грудку своей рубашки.
diamond studs on the shirtfront — бриллиантовые пуговицы на манишке

Syn: shirt front, bosom, dickey, plastron

bosom — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху
dickey — манишка, фартук, птичка, вставка, слабый, ненадежный, нездоровый
plastron — пластрон, манишка, нижний щит черепахи, вставка, латный нагрудник

2. манишка; нагрудник; пластрон

Съемная вставка (обычно накрахмаленная), имитирующая переднюю часть мужской рубашки.

a starched shirtfront — накрахмаленная манишка
a white celluloid shirtfront — белая целлулоидная манишка
He fastened his shirtfront before putting on the jacket. — Он застегнул манишку, прежде чем надеть пиджак.
to wear a dickey or a shirtfront — носить нагрудник или манишку
The gentleman spilled coffee on his pristine shirtfront. — Джентльмен пролил кофе на свою белоснежную манишку.
a formal shirtfront for evening wear — строгая манишка для вечернего костюма

Syn: dickey, dickie, dicky, false front, plastron

dickey — манишка, фартук, птичка, вставка, слабый, ненадежный, нездоровый
dicky — манишка, фартук, вставка, воротничок, слабый, нездоровый, неустойчивый
plastron — пластрон, манишка, нижний щит черепахи, вставка, латный нагрудник

Слово образовано путем сложения английских слов ‘shirt’ (рубашка) и ‘front’ (передняя часть), исторически обозначая накрахмаленную переднюю часть мужской сорочки или съемную манишку. Особый культурный контекст слово приобрело в австралийском английском: там оно стало термином из австралийского футбола, означающим жесткий силовой прием грудь в грудь. Впоследствии в Австралии слово перешло в политический и повседневный сленг как глагол со значением ‘агрессивно противостоять кому-либо’ (термин получил широкую мировую известность в 2014 году после резонансного высказывания премьер-министра Австралии Тони Эбботта).

Прочие фразы и выражения

to shirtfront someone — схватить кого-либо за грудки; агрессивно противостоять кому-либо; жестко столкнуться с кем-либо (в австралийском футболе)

Однокоренные слова

front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять
shirt — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, надевать рубашку