Shore-leave

^{> 22 000} shore-leave 1.0

AmE |ˈʃɔːliːv|

BrE |ˈʃɔːliːv|

существительное

1. увольнение на берег; увольнительная на берег; свободный выход на берег

Свободное время, предоставляемое военным морякам для отдыха на суше вне несения службы.

to go on shore-leave — пойти в увольнение на берег
to be granted shore-leave — получить увольнение на берег
to cancel shore-leave — отменить увольнение на берег
to return from shore-leave — вернуться из увольнения на берег
shore-leave pass — увольнительная записка на берег
The crew was given two days of shore-leave. — Экипажу дали два дня увольнения на берег.
All shore-leave has been canceled. — Все увольнения на берег были отменены.

Syn: liberty, leave, time off, pass

liberty — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегии
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить

Термин исторически зародился в англоязычной морской терминологии (преимущественно в рамках традиций Британского Королевского флота и ВМС США) и обозначает официальное увольнение на берег, предоставляемое морякам для отдыха и улаживания личных дел во время стоянки судна в порту.

Прочие фразы и выражения

go on shore leave — сойти на берег; уйти в увольнение на берег
cancel shore leave — отменить увольнение на берег; запретить увольнение
grant shore leave — предоставить увольнение на берег; разрешить сход на берег

Однокоренные слова

shore — побережье, подпорка, подкос, подпирать, береговой
shoreline — береговая линия
leaver — выпускник
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
ashore — на берег, на берегу, к берегу, на суше