Show-off

^{> 22 000} show-off 1.0

AmE |ˈʃəʊ ɒf|

BrE |ˈʃəʊɒf|

существительное

1. выпендрёжник; хвастун; позёр; воображала; выскочка

Человек, который любит хвастаться, пускать пыль в глаза или привлекать к себе внимание.

He's such a show-off! — Он такой выпендрёжник!
Nobody likes a show-off. — Никто не любит хвастунов.
Don't be a show-off. — Не будь позером.
The kid is a natural show-off. — Этот ребенок — прирожденный воображала.
She is just a big show-off who loves the spotlight. — Она просто большая выскочка, которая любит быть в центре внимания.
an insufferable show-off — невыносимый выпендрёжник

Syn: braggart, boaster, exhibitionist, poser, grandstander, peacock

braggart — хвастун, фанфарон, бахвал, хвастливый
boaster — хвастун, скарпель, бахвал, пазовик, зубило
exhibitionist — эксгибиционист
poser — проблема, трудный вопрос, трудная задача
peacock — павлиний, павлин, важничать, чваниться

Слово ‘show-off’ появилось в американском английском языке в начале XIX века, образовавшись от фразового глагола ‘to show off’ (выставлять напоказ, рисоваться). В англоязычной культуре оно чаще всего несет легкий негативный или ироничный оттенок и используется для описания человека (хвастуна или позёра), который намеренно привлекает к себе внимание, демонстрируя свои таланты, богатство или внешность, что в западном обществе часто воспринимается как нарушение норм скромности.

Прочие фразы и выражения

a bit of a show-off — немного позер; любитель повыпендриваться
chronic show-off — хронический хвастун; неисправимый позер
to be such a show-off — быть таким воображалой; быть ужасным хвастуном

Однокоренные слова

showcase — витрина, демонстрировать
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
showman — шоумен, балаганщик
showpiece — экспонат
showboat — самореклама, плавучий театр, важничать
showmanship — умение произвести эффект, умение показать товар лицом
showiness — броскость, эффектность, внешний блеск