Shrift

^{15 778} shrift 1.0

AmE |ʃrɪft|

BrE |ʃrɪft|

существительное

1. исповедь; отпущение грехов; покаяние

Исповедь (особенно перед священником), отпущение грехов.

to make shrift — исповедаться
to hear someone's shrift — выслушать чью-либо исповедь
He went to the priest for shrift. — Он пошел к священнику на исповедь.
The condemned man was allowed no shrift. — Осужденному не позволили исповедаться.
They were given short shrift before the execution. — Перед казнью им дали совсем мало времени на исповедь.

Syn: confession, absolution, penance

confession — исповедь, признание, вероисповедание
absolution — отпущение грехов, прощение, оправдание, освобождение
penance — покаяние, епитимья, наказание, раскаяние, налагать епитимью

Слово происходит от староанглийского ‘scrift’ (исповедь, покаяние), которое имеет германские корни и восходит к латинскому ‘scribere’ (предписывать). Исторически в Англии оно обозначало исповедь перед священником. В современном английском языке слово почти вышло из самостоятельного употребления и сохранилось преимущественно в британской и американской культуре через идиому ‘short shrift’ (быстрая расправа, пренебрежительное отношение), которая изначально означала краткое время, отводимое приговоренному к казни преступнику на последнюю исповедь.

Прочие фразы и выражения

short shrift — короткая отповедь; быстрое разбирательство; невнимание
to give short shrift to someone/something — быстро расправиться; не уделить должного внимания; пренебречь; отмахнуться
to get short shrift — встретить суровый прием; получить короткую отповедь; быть проигнорированным

Однокоренные слова

shrive — отпускать грехи, исповедовать
unshriven —