Shut-in

^{> 22 000} shut-in 1.0

AmE |ˌɪn|

BrE |ˈʃʌtˈɪn|

существительное

1. прикованный к дому больной; человек, не выходящий из дома; лежачий больной; инвалид

Человек, который не может выходить из дома из-за хронической болезни, инвалидности или травмы.

elderly shut-ins — пожилые люди, прикованные к дому
care for a shut-in — ухаживать за больным, не выходящим из дома
meals for shut-ins — доставка еды для людей, прикованных к дому
a volunteer program for shut-ins — волонтерская программа для невыходящих из дома больных
He is a shut-in who relies on visiting nurses. — Он прикован к дому и зависит от приходящих медсестер.
She became a shut-in after her severe injury. — Она оказалась прикована к дому после тяжелой травмы.
shut-in allowance — пособие для людей, не имеющих возможности выходить из дома

Syn: invalid, homebound person, confined patient, shutaway

invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом

прилагательное

1. прикованный к дому; не выходящий из дома; прикованный к постели; запертый в четырех стенах

Не имеющий возможности выходить из дома (как правило, из-за болезни или немощности).

a shut-in patient — пациент, прикованный к дому
shut-in elderly people — пожилые люди, не выходящие из дома
He is shut-in due to severe illness. — Он прикован к дому из-за тяжелой болезни.
care for shut-in residents — уход за жителями, не имеющими возможности выходить из дома
She became shut-in after the surgery. — Она оказалась прикованной к дому после операции.
a shut-in invalid — прикованный к дому инвалид

Syn: housebound, homebound, confined, bedridden, invalid

housebound — не имеющий возможности выйти из дому, привязанный, прикованный к дому
bedridden — прикованный к постели, бессильный, прикованный к постели болезнью
invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом

2. замкнутый; необщительный; нелюдимый; затворнический

Склонный к уединению, избегающий социальных контактов и общества других людей.

a shut-in personality — замкнутый характер
a shut-in lifestyle — затворнический образ жизни
He is a bit shut-in and prefers staying at home. — Он немного нелюдим и предпочитает сидеть дома.
shut-in behavior — необщительное поведение
She became quite shut-in after moving to the new city. — Она стала довольно замкнутой после переезда в новый город.
a shut-in teenager — замкнутый подросток

Syn: introverted, withdrawn, reclusive, solitary, unsociable, isolated

reclusive — затворнический, отшельнический
solitary — уединенный, одинокий, единичный, отшельник, одиночное заключение
unsociable — необщительный, малообщительный, нелюдимый

Термин ‘shut-in’ появился в США в конце XIX века (около 1880-х годов) и изначально обозначал человека, который из-за болезни, инвалидности или старости вынужден постоянно находиться дома. В современном англоязычном контексте это слово также активно используется для описания социально изолированных людей, которые добровольно избегают контактов с внешним миром и предпочитают не покидать свое жилище (часто используется как западный аналог японского термина ‘хикикомори’).

Прочие фразы и выражения

shut-in personality — замкнутый характер; интровертный характер
feel shut in — чувствовать себя взаперти; чувствовать себя в изоляции

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями